1 00:02:02,920 --> 00:02:09,180 ...chi si assicura che tutto vada bene, perché lo vedo nella mia mente come una mappa. 2 00:02:09,260 --> 00:02:11,100 Hai mai guardato una mappa? 3 00:02:11,180 --> 00:02:12,890 Sai leggere una mappa? 4 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 Sai leggere una mappa? 5 00:02:14,230 --> 00:02:20,110 Tuo padre è un bravo ragazzo, ma... capisce meno del mondo di me. 6 00:02:20,190 --> 00:02:21,610 -Guardia. -Mio padre... 7 00:02:21,690 --> 00:02:24,150 Non ho ancora chiesto nulla. 8 00:02:24,190 --> 00:02:25,700 Ascoltare. 9 00:02:25,780 --> 00:02:28,160 Non dire niente a tua madre. Tranquillo. 10 00:02:28,240 --> 00:02:31,200 Non ti ho ancora chiesto nulla. Ascoltare. 11 00:02:31,330 --> 00:02:33,200 Tranquillo. Non preoccuparti. 12 00:02:33,330 --> 00:02:34,580 Ascoltare. 13 00:02:36,540 --> 00:02:41,460 Supponiamo che ti sia permesso portare un uomo con te un'isola, qualcuno con cui eri al sicuro. 14 00:02:41,550 --> 00:02:46,340 Potrebbe assicurarsi che tu sopravviva e lo avrebbe reso vivibile. 15 00:02:46,430 --> 00:02:48,470 Potrebbe renderti felice. 16 00:02:48,930 --> 00:02:51,350 Qualcuno che vuoi lì. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,770 Io o tuo padre, chi sceglieresti? 18 00:02:53,850 --> 00:02:57,600 -Mio padre. -Non capisco... Solo un attimo. 19 00:02:57,690 --> 00:03:00,310 Va bene, è una tua scelta. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,230 Ma voglio che tu capisca una cosa. C'è... 21 00:03:03,900 --> 00:03:07,950 Ehi, rispondi. E adesso? Non dovresti lasciare la canna da pesca in giro. 22 00:03:27,930 --> 00:03:29,430 Continua a gocciolare. 23 00:03:30,140 --> 00:03:34,260 Tutta la notte. Ho l'hanno già riparato dieci volte. 24 00:03:34,390 --> 00:03:38,060 -Hai bisogno di una nuova spina. -Tutto qui? 25 00:03:38,640 --> 00:03:43,020 Il bordo della spina è danneggiato. Di conseguenza, non si chiude correttamente 26 00:03:43,190 --> 00:03:45,190 e l'acqua gocciola nel contenitore. 27 00:03:48,490 --> 00:03:52,070 Posso portarne uno nuovo domani. 28 00:03:53,370 --> 00:03:56,410 O forse vuoi sostituire il tutto. 29 00:03:57,330 --> 00:03:58,620 Che cosa mi consiglia? 30 00:04:01,000 --> 00:04:05,170 Posso prima sostituire la spina e se questo non aiuta, posso sostituire tutto. 31 00:04:06,210 --> 00:04:08,630 Non potete darmi un consiglio professionale? 32 00:04:10,430 --> 00:04:12,340 La scelta è tua. 33 00:04:14,760 --> 00:04:18,980 Domani verrà mia cognata con i nipoti. 34 00:04:20,270 --> 00:04:22,270 Devo prendere la macchina. 35 00:04:34,910 --> 00:04:38,830 No, è il bar mitzvah del figlia maggiore di mia sorella Janine. 36 00:04:40,580 --> 00:04:42,620 Non vedo l'ora di annoiarmi a morte. 37 00:04:45,920 --> 00:04:50,220 La ragazza non lo vuole, suo padre non lo vuole. E non chiedermi niente. 38 00:04:51,260 --> 00:04:53,140 Sette ore in macchina. 39 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Preferirei tagliarmi la gola. 40 00:04:59,270 --> 00:05:01,890 Ma le ragazze sono uniche. 41 00:05:21,330 --> 00:05:22,910 Lee, mi dispiace tanto. 42 00:05:23,330 --> 00:05:25,790 -Non importa. -Questo è disgustoso. 43 00:05:25,880 --> 00:05:27,290 Non importa davvero. 44 00:05:38,180 --> 00:05:39,930 No, digli di venire. 45 00:05:42,680 --> 00:05:45,350 Cindy, ho qualcosa da dirti. 46 00:05:46,440 --> 00:05:49,230 Sono innamorato del portiere. 47 00:05:49,940 --> 00:05:51,530 Non è pazzesco? 48 00:05:51,860 --> 00:05:54,610 Hai mai fantasticato? sul sesso con il tuo tuttofare? 49 00:05:55,820 --> 00:06:01,080 È imbarazzante perché se ne accorge Letteralmente la merda fuori dal mio gabinetto per un momento. 50 00:06:01,370 --> 00:06:03,710 E non sembro molto affascinante. 51 00:06:04,580 --> 00:06:07,830 Forse hai ragione Non l'ho incontrato ad una festa. 52 00:06:08,420 --> 00:06:10,300 Grazie, Cindy. 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Ok, circa 20 minuti. 54 00:06:25,440 --> 00:06:26,690 È una conclusione. 55 00:06:27,350 --> 00:06:29,020 -Grazie. -Non dirlo. 56 00:06:29,560 --> 00:06:32,900 -Posso darti un consiglio? -Una proposta o qualcosa del genere? 57 00:06:33,400 --> 00:06:35,320 No, intendo una mancia. 58 00:06:57,840 --> 00:07:00,390 Quanto spesso dobbiamo riparare quei tubi? 59 00:07:00,550 --> 00:07:05,140 Ogni volta che faccio la doccia si allaga l'appartamento. Mi fa impazzire. 60 00:07:06,060 --> 00:07:09,440 Domani troverò un idraulico. Ma dobbiamo rimuovere le piastrelle. 61 00:07:09,520 --> 00:07:13,570 -C'è molta acqua lì. -Perché il problema dovrebbe essere qui? 62 00:07:14,730 --> 00:07:17,780 Se venisse dall'alto, Hai avuto danni al soffitto? 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,450 o nel muro. Ma lì è asciutto. 64 00:07:20,490 --> 00:07:21,700 Fantastico. 65 00:07:25,200 --> 00:07:28,500 Potrebbe essere necessario richiuderlo. 66 00:07:28,580 --> 00:07:31,130 Hai fatto la doccia di recente? 67 00:07:33,630 --> 00:07:36,470 -Forse è questo il problema. -E come avresti potuto scoprirlo? 68 00:07:37,590 --> 00:07:41,600 -Possiamo aprire la doccia. -Vuoi che mi faccia una doccia? 69 00:07:42,430 --> 00:07:47,680 Vuoi che mi faccia la doccia mentre sei in piedi? per vedere se perde a Friedrich? 70 00:07:49,270 --> 00:07:53,360 Non me ne frega niente di quello che fai. Sto cercando di riparare la perdita. 71 00:08:00,530 --> 00:08:02,120 È stato spiacevole. 72 00:08:03,620 --> 00:08:05,290 Come osi parlarmi così? 73 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Vattene da casa mia. 74 00:08:08,370 --> 00:08:12,420 Vaffanculo prima che chiami la polizia. 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,090 -Mi hai sentito? Uscire. -Non può. Sei alla porta. 76 00:08:19,550 --> 00:08:23,470 Cos'hai che non va? Non puoi parlare così ai residenti. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,680 Lee, stai facendo bene il tuo lavoro. 78 00:08:26,720 --> 00:08:28,770 Ma continuo a ricevere lamentele. 79 00:08:29,350 --> 00:08:33,480 Sei scortese, ostile, non saluti. Dai. 80 00:08:33,730 --> 00:08:35,440 Signor Emery, sto sistemando l'impianto idraulico, 81 00:08:36,530 --> 00:08:41,360 porto fuori la spazzatura e io lavoro all’elettricità, che è vietata. 82 00:08:42,030 --> 00:08:46,740 Mantengo quattro edifici e ottieni tutti i soldi per questo. 83 00:08:47,950 --> 00:08:49,660 Quindi fai quello che vuoi. 84 00:08:50,250 --> 00:08:52,500 Vorresti chiedere scusa alla signora Olsen? 85 00:08:53,460 --> 00:08:54,540 Per quello? 86 00:08:56,880 --> 00:08:59,460 Va bene. Le parlerò. 87 00:09:07,390 --> 00:09:09,270 Tutto bene? 88 00:09:09,770 --> 00:09:11,390 Hai visto la partita? 89 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 -SÌ. -Credi che abbiano una possibilità? 90 00:09:13,600 --> 00:09:16,520 No. Nemmeno uno. 91 00:09:17,110 --> 00:09:19,440 Perdono i successivi tre. 92 00:09:26,990 --> 00:09:29,290 Oh Dio, scusa. 93 00:09:30,160 --> 00:09:33,210 -Non importa. -Ti ha dato fastidio? 94 00:09:33,290 --> 00:09:36,080 Ti è venuto addosso. Prendo dei tovaglioli. 95 00:09:36,170 --> 00:09:38,550 Lenny, posso avere dei tovaglioli? 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,850 Ora che ti ho lanciato la birra addosso, Sono Sharon. 97 00:09:58,570 --> 00:09:59,980 Va bene. 98 00:10:00,530 --> 00:10:01,780 E tu sei... 99 00:11:30,570 --> 00:11:31,950 Come stai? 100 00:11:33,740 --> 00:11:35,700 -Come stai? -Bene. 101 00:11:36,370 --> 00:11:38,330 Posso chiederti una cosa? Mi conosci? 102 00:11:40,460 --> 00:11:41,840 -Non ci credo. -Neanche io. 103 00:11:42,380 --> 00:11:47,170 -Non ci siamo mai incontrati? -Mai. No. 104 00:11:48,050 --> 00:11:50,180 Allora perché mi guardi? 105 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 -Scusa? -E allora perché mi guardi? 106 00:11:53,850 --> 00:11:57,810 -Vai incazzato. -Non ci sono scuse per quell'idiota. 107 00:11:57,890 --> 00:11:59,230 Non ti stavamo guardando, davvero. 108 00:13:37,950 --> 00:13:39,870 Con Lee. 109 00:13:48,460 --> 00:13:49,960 Quando è successo? 110 00:13:52,010 --> 00:13:53,720 Come sta adesso? 111 00:14:00,310 --> 00:14:01,890 No, non farlo. 112 00:14:03,100 --> 00:14:04,980 Verrò subito. 113 00:14:07,110 --> 00:14:08,820 Sarò lì tra un'ora e mezza. 114 00:14:25,500 --> 00:14:31,920 Signor Emery, sono di nuovo Lee. José può sostituirmi fino a venerdì sera. 115 00:14:32,710 --> 00:14:35,880 Quindi Gene prende MacAdavey è finita finché non torno. 116 00:14:37,930 --> 00:14:42,180 Aspetta con il soffitto dei Friedrich fino all'arrivo dell'idraulico. 117 00:14:42,640 --> 00:14:44,430 Ma non puoi fare nulla comunque. 118 00:14:45,520 --> 00:14:49,940 Riporterò quando ne saprò di più. Resto almeno una settimana a Manchester. 119 00:15:09,460 --> 00:15:10,920 Dai. 120 00:16:09,640 --> 00:16:11,650 -Ciao, Lee. -È morto? 121 00:16:16,820 --> 00:16:19,700 Mi dispiace. È morto un'ora fa. 122 00:16:35,550 --> 00:16:38,170 -Lo hai già visto? -NO. 123 00:16:38,300 --> 00:16:40,470 -Intendo... -George l'ha portato qui. 124 00:16:40,840 --> 00:16:44,930 Abbiamo guardato la barca stamattina e lui... 125 00:16:45,050 --> 00:16:49,560 E' semplicemente caduto. All'inizio pensavo che stesse scherzando. 126 00:16:50,310 --> 00:16:52,810 Poi ho chiamato l'ambulanza. 127 00:16:54,480 --> 00:16:55,980 Questo è tutto. 128 00:17:00,400 --> 00:17:04,240 -Dirò al dottor Muller che sei qui. -Dov'è la dottoressa Betheny? 129 00:17:04,410 --> 00:17:06,740 In maternità. Eccolo. 130 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 Lee? Sono il dottor Muller. Ci siamo chiamati. 131 00:17:10,160 --> 00:17:12,790 Penso che sia davvero brutto. 132 00:17:15,040 --> 00:17:16,670 Ciao, Giorgio. 133 00:17:16,920 --> 00:17:18,090 -Jim. -Come stai? 134 00:17:20,010 --> 00:17:21,590 Non proprio eccezionale. 135 00:17:22,010 --> 00:17:23,760 È molto triste. 136 00:17:27,180 --> 00:17:31,100 -Dov'è mio fratello? -Piano inferiore. Puoi andare da lui. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,020 -Cosa gli è successo? -Arresto cardiaco. 138 00:17:37,230 --> 00:17:41,240 Sai che aveva un cuore debole. Si è semplicemente fermato. 139 00:17:42,110 --> 00:17:45,110 Mi dispiace che tu sia in ritardo, ma come ho detto... 140 00:17:45,200 --> 00:17:46,820 Maledizione. 141 00:17:56,710 --> 00:17:59,550 -Scusa. -Va bene, amico. 142 00:18:01,090 --> 00:18:03,090 Qualcuno ha chiamato mio zio? 143 00:18:04,300 --> 00:18:05,930 Suo zio Donny. 144 00:18:06,050 --> 00:18:09,260 -Mio zio e mia zia... -Lee, no. 145 00:18:09,350 --> 00:18:13,140 Donny ha trovato lavoro nel Minnesota, qualche tempo fa. 146 00:18:13,230 --> 00:18:20,190 Ha un lavoro a Minnetonka, Minnesota, veramente e davvero. 147 00:18:23,070 --> 00:18:24,950 Joe non te l'ha detto? 148 00:18:28,910 --> 00:18:31,450 Se vuoi posso chiamarli e raccontare cosa è successo. 149 00:18:34,080 --> 00:18:35,870 -Grazie. -Non dirlo. 150 00:18:36,080 --> 00:18:38,210 Racconta loro cosa è successo. 151 00:18:38,880 --> 00:18:40,130 E digli che li chiamerò stasera 152 00:18:42,050 --> 00:18:43,510 per sistemare alcune cose. 153 00:18:43,630 --> 00:18:45,630 Qualcuno deve chiamare mia moglie. 154 00:18:47,220 --> 00:18:48,640 Tu... 155 00:18:50,010 --> 00:18:51,060 Ex moglie. 156 00:18:51,140 --> 00:18:53,060 -Vuoi dire Randi? -Scusa. Intendevo Randi. 157 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 Lo farò. 158 00:18:58,020 --> 00:18:59,690 Posso andare da lui adesso? 159 00:19:00,400 --> 00:19:04,740 posso aspettare qui, nel caso ti servisse qualcosa. 160 00:19:17,790 --> 00:19:19,040 Desideri un fazzoletto? 161 00:19:21,250 --> 00:19:22,670 Potrei avere dei fazzoletti? 162 00:19:27,340 --> 00:19:28,550 -Scusa. -Non importa. 163 00:19:40,730 --> 00:19:44,780 -Come sta la dottoressa Betheny? -Bene. Aveva due gemelli. 164 00:19:45,360 --> 00:19:47,320 Sì, è quello che ha detto Irene. 165 00:19:47,900 --> 00:19:50,240 Le dirò cosa è successo. 166 00:19:51,240 --> 00:19:54,290 -Lo ha aiutato molto. -Certamente. 167 00:19:56,330 --> 00:19:59,170 Si chiama insufficienza cardiaca congestizia. 168 00:19:59,210 --> 00:20:02,130 -Oh Dio. -Sai di cosa si tratta? 169 00:20:02,210 --> 00:20:03,590 Allora perché dici "Oh, Dio"? 170 00:20:03,670 --> 00:20:06,590 -Che cos'è? -E' proprio quello che vuole spiegare. 171 00:20:07,550 --> 00:20:09,840 -Mi scusi, dottoressa Beth... -Betheny. 172 00:20:09,930 --> 00:20:11,640 Scusa, lo dico sempre male. 173 00:20:12,140 --> 00:20:14,350 Quindi, hai detto... 174 00:20:15,180 --> 00:20:18,310 È un declino graduale dei muscoli cardiaci. 175 00:20:19,190 --> 00:20:23,980 Di solito si verifica negli anziani, ma a volte anche nei più giovani. 176 00:20:24,440 --> 00:20:27,900 Alcune persone vivono fino a 50 o 60 anni e occasionalmente ho un attacco, 177 00:20:28,360 --> 00:20:32,240 ma la maggior parte delle persone lo capisce continua ad avere attacchi come quelli di lunedì. 178 00:20:32,280 --> 00:20:35,330 Sembra un infarto e indebolire i muscoli. 179 00:20:35,530 --> 00:20:38,330 Non ti è permesso fare nulla per una o due settimane 180 00:20:38,700 --> 00:20:44,290 e devi essere sul monitor perché c'è una maggiore possibilità di arresto cardiaco. 181 00:20:44,340 --> 00:20:45,460 Mio Dio. 182 00:20:45,540 --> 00:20:49,800 Ma nel mezzo puoi condurre una vita normale. 183 00:20:50,510 --> 00:20:54,300 Vuoi dire che alcune persone Compiere 50 o 60 anni? 184 00:20:54,600 --> 00:20:58,270 Se questo è stato rilevato? 185 00:20:58,350 --> 00:20:59,180 Cosa intendi? 186 00:20:59,230 --> 00:21:01,100 Dimmi la verità. 187 00:21:01,980 --> 00:21:03,190 Assoluto. 188 00:21:03,690 --> 00:21:06,320 Per la maggior parte delle persone con la tua condizione 189 00:21:07,440 --> 00:21:10,360 è l'aspettativa di vita media cinque-dieci anni. 190 00:21:17,950 --> 00:21:22,500 Le statistiche hanno un ampio margine. Non sei una statistica, ma un essere umano 191 00:21:23,210 --> 00:21:25,500 e non sappiamo cosa ti succederà. 192 00:21:27,000 --> 00:21:29,130 Ma non è una bella malattia. 193 00:21:32,930 --> 00:21:34,300 Cos'è una buona malattia? 194 00:21:35,510 --> 00:21:37,010 -Edera velenosa. -Piede d'atleta? 195 00:21:37,390 --> 00:21:39,390 -Ci divertiremo adesso? - Elisa, per favore. 196 00:21:39,520 --> 00:21:44,810 Mio Dio, quando mai riuscirò a fare qualcosa di giusto? Hai un suggerimento? 197 00:21:44,900 --> 00:21:46,480 -Papà... -Cos'è? 198 00:21:47,360 --> 00:21:48,570 Va di nuovo bene. 199 00:21:49,940 --> 00:21:51,490 Siamo tutti sconvolti. 200 00:21:52,400 --> 00:21:55,530 Ascolteremo tutti e faremo domande 201 00:21:55,610 --> 00:21:59,410 e poi iniziamo a pensare cosa faremo. Bene? 202 00:21:59,490 --> 00:22:02,160 Quindi ha detto, dottoressa Beth... 203 00:22:02,410 --> 00:22:04,500 Sono la dottoressa Betheny, papà. 204 00:22:04,920 --> 00:22:08,500 -Non vedo l'umorismo in questo. -Elisa, mantieni la calma. 205 00:22:08,590 --> 00:22:12,420 -Scusa, devo... -Non più. Non andrò... 206 00:22:12,510 --> 00:22:15,340 Elise, ti prendo un bicchiere d'acqua. 207 00:22:15,430 --> 00:22:18,800 -Papà, dimenticalo. -Lasci perdere. 208 00:22:19,060 --> 00:22:20,680 Tutti dovrebbero essere proprio come te. 209 00:22:21,310 --> 00:22:25,310 -Sono stanco di essere il cattivo. -Chi c'è qui in ospedale? 210 00:22:25,350 --> 00:22:30,820 Io sono il cattivo e tu vai spiega le battute a tuo figlio. 211 00:22:30,900 --> 00:22:32,990 -Vado a casa. -Vai a casa? 212 00:22:34,450 --> 00:22:36,110 Vai a casa? 213 00:22:36,410 --> 00:22:38,240 - La riporterò indietro. -Lasciala cadere verso la morte. 214 00:22:38,410 --> 00:22:40,620 Smettila. 215 00:23:05,140 --> 00:23:06,640 Grazie, Tony. 216 00:24:41,070 --> 00:24:42,160 Grazie, Ken. 217 00:24:46,990 --> 00:24:48,540 Devo andare a Manchester. 218 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 Patrick non lo sa ancora, vero? 219 00:24:50,660 --> 00:24:53,920 Ci hai chiesto di aspettare finché non fossi arrivato qui. 220 00:24:59,630 --> 00:25:01,130 Qual è il prossimo passo? 221 00:25:01,550 --> 00:25:05,550 Devi andare a parlare al funerale... compagnia. Organizzeranno tutto il resto. 222 00:25:08,140 --> 00:25:10,770 -Non ne conosco nessuno. -Ti aiuteremo. 223 00:25:12,690 --> 00:25:13,940 E poi lo prendono? 224 00:25:15,230 --> 00:25:16,770 Posso fare una chiamata, Lee. 225 00:25:16,860 --> 00:25:18,440 Parla se hai bisogno di aiuto. 226 00:25:21,030 --> 00:25:25,070 Dobbiamo parlare della barca e del sito web 227 00:25:26,200 --> 00:25:28,160 -e così via. -Sono nel quartiere. 228 00:25:34,540 --> 00:25:36,790 Devo andare a scuola prima che finisca. 229 00:25:37,130 --> 00:25:38,920 Devi firmare per la roba di Joe. 230 00:25:39,920 --> 00:25:41,470 Venga con me. 231 00:25:45,590 --> 00:25:47,390 Firma lì. 232 00:25:53,730 --> 00:25:57,060 Dov'è la roba di Joe? In quel sacchetto di plastica? 233 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 Scusa, dammi un minuto. 234 00:26:04,030 --> 00:26:05,780 Dov'è la roba di Joe? 235 00:26:06,910 --> 00:26:08,870 -Va bene, va bene. -Così? 236 00:26:08,950 --> 00:26:12,040 Sì, ma togli il pollice dalla linea. Se morde, 237 00:26:12,120 --> 00:26:14,580 hai un taglio? E sai cosa succede allora? 238 00:26:14,670 --> 00:26:15,710 E allora? 239 00:26:15,790 --> 00:26:18,590 Gli squali sentono l'odore del sangue e fare a pezzi la barca. 240 00:26:18,790 --> 00:26:20,380 -Nietes. -Comunque. 241 00:26:20,500 --> 00:26:22,840 -Papà, lo fanno? -SÌ. 242 00:26:22,970 --> 00:26:27,090 Ho un banco di squali vedere una barca fatta a pezzi, 243 00:26:27,180 --> 00:26:29,390 perché un ragazzino gettò un cerotto nell'acqua. 244 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 Giusto. 245 00:26:33,680 --> 00:26:36,270 Non è vero. 246 00:26:36,350 --> 00:26:40,690 A volte puoi solo farli distrarti quando getti quel ragazzino in mare. 247 00:26:40,980 --> 00:26:43,280 Stai zitto. Gli squali non nuotano nemmeno nelle scuole. 248 00:26:44,530 --> 00:26:46,450 Dice che gli squali non nuotano nelle scuole. 249 00:26:46,610 --> 00:26:48,490 -Ragazzo intelligente. -Sì, lo è. 250 00:26:49,330 --> 00:26:52,160 E questo è solo lo spuntino gustoso 251 00:26:52,240 --> 00:26:55,330 che sta cercando un enorme banco di squali mentre girano intorno a una barca. 252 00:26:55,500 --> 00:26:57,290 Zio Lee. Stai zitto. 253 00:26:57,540 --> 00:26:58,960 Hai un morso. 254 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 Portalo dentro con calma. Attento al pollice, dannazione. 255 00:27:01,960 --> 00:27:05,630 -Non picchiarmi. Prendi il tuo pesce... -Non imprecare. 256 00:27:05,670 --> 00:27:07,430 Ce l'abbiamo. 257 00:27:07,510 --> 00:27:10,010 -Lo mandi tu. -Che tipo di pesce è? 258 00:27:10,100 --> 00:27:11,850 Sto bene. Fatti gli affari tuoi. 259 00:27:11,930 --> 00:27:14,640 -Che tipo di pesce è? -Sicuramente uno squalo umano. 260 00:27:14,680 --> 00:27:17,980 -Forse un barracuda. -Non è uno squalo. 261 00:27:19,690 --> 00:27:21,480 -Raccoglilo. -Non è uno squalo. 262 00:27:21,570 --> 00:27:22,900 Tranquillo e... 263 00:28:23,540 --> 00:28:26,380 -Come possono essere collegati? -Sembra proprio così. 264 00:28:26,460 --> 00:28:32,090 Un uomo ricco comprò quell'isola affinché nessuno vi costruisse una casa. 265 00:28:32,180 --> 00:28:33,930 Isola Baker, Isola della Miseria. 266 00:28:34,050 --> 00:28:36,810 È lì che io e zia Randi ci siamo sposati. 267 00:28:45,610 --> 00:28:46,980 Ciao tesoro. 268 00:28:49,400 --> 00:28:50,900 Suzy. Papà è a casa. 269 00:28:54,120 --> 00:28:55,990 Ciao, Suzy. Papà è a casa. 270 00:28:56,740 --> 00:28:58,620 -Ciao papà. -Ciao amore. 271 00:29:02,290 --> 00:29:03,380 Abbraccio. 272 00:29:07,800 --> 00:29:09,840 Cavolo, mi stai rompendo il collo. 273 00:29:17,060 --> 00:29:19,390 Ciao tesoro. È stato divertente? 274 00:29:19,810 --> 00:29:22,690 -Molto bello. Dov'è tua madre? -Se ne sono appena andati. 275 00:29:24,690 --> 00:29:28,440 -Le dispiaceva anche che tu fossi andato via. -Hai già dormito? 276 00:29:28,530 --> 00:29:30,900 SÌ. È così tranquillo qui quando c'è mia madre. 277 00:29:31,990 --> 00:29:35,200 -Vergogna. Ciao, Kary. -Ciao papà. 278 00:29:35,990 --> 00:29:37,830 -Papà. -Ti metterò giù di nuovo. 279 00:29:37,870 --> 00:29:41,960 -Ti darò un bacio. Tesoro. -Karen. 280 00:29:42,120 --> 00:29:43,670 Ti ho quasi fatto cadere in testa. 281 00:29:44,790 --> 00:29:46,380 Sto facendo un barbiere. 282 00:29:47,090 --> 00:29:48,710 O si? Eccezionale. 283 00:29:49,670 --> 00:29:50,880 Vuoi tagliarmi i capelli? 284 00:29:51,050 --> 00:29:55,720 -È solo per le ragazze. Scusa. -Non importa. Capisco. 285 00:29:56,970 --> 00:29:59,850 Posso guardare la TV per avere qualche idea? 286 00:30:02,890 --> 00:30:04,230 Vai e basta. 287 00:30:05,480 --> 00:30:06,980 Lasciami. 288 00:30:09,730 --> 00:30:11,240 Come ti senti? 289 00:30:12,440 --> 00:30:13,700 Meglio. 290 00:30:15,660 --> 00:30:18,870 -Sembri migliore. -Hai davvero pescato? 291 00:30:19,450 --> 00:30:25,000 SÌ. Patty ne ha uno enorme pesce azzurro catturato. Dieci chili. 292 00:30:25,080 --> 00:30:29,290 -Pazzo. -Non ho mai visto nessuno così felice. 293 00:30:29,460 --> 00:30:33,920 È accogliente qui. Sei una grande casalinga. 294 00:30:34,090 --> 00:30:37,890 Non toccarmi. Fermare. 295 00:30:39,890 --> 00:30:42,980 No, smettila, per favore. Sono malato. 296 00:30:44,060 --> 00:30:46,730 Ok, sono serio. Via da me. 297 00:30:51,940 --> 00:30:56,410 -Ciao, Stanny. -Lascialo in pace. Si è semplicemente calmato. 298 00:30:56,570 --> 00:30:59,740 -Perché ha dovuto calmarsi? -Lascialo in pace. 299 00:30:59,830 --> 00:31:02,910 Se non piange, lascia perdere. 300 00:31:03,000 --> 00:31:06,830 Allora lascia perdere. L'abbiamo avuto dovrebbe fare invece di sposarsi. 301 00:31:06,870 --> 00:31:10,840 Allora non saresti stato lì. E non le tue sorelle. 302 00:31:10,920 --> 00:31:14,010 E avrei potuto guardare il calcio in tutta tranquillità. 303 00:31:14,090 --> 00:31:16,680 Sai cosa? Puoi prendere i vestiti. 304 00:31:17,050 --> 00:31:18,890 Oh caro. 305 00:31:18,970 --> 00:31:21,970 Ciao, ragazzo. Sei così carino. Lo sapevate? 306 00:31:23,970 --> 00:31:26,980 Vedi? Non lo farò piangere. 307 00:31:27,480 --> 00:31:29,730 Sdraiati e basta. 308 00:31:31,020 --> 00:31:33,900 Non piange. So come comportarmi con lui. 309 00:31:37,030 --> 00:31:37,990 Come sta Joe? 310 00:31:38,160 --> 00:31:40,990 Bene. Sta bene. 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Bene. 312 00:31:43,620 --> 00:31:46,370 Non hai finito la birra? Ce n'era abbastanza? 313 00:31:46,660 --> 00:31:49,040 SÌ. Ci siamo trattenuti. 314 00:31:50,420 --> 00:31:52,960 Cosa farai con quella dannata barca? 315 00:31:53,630 --> 00:31:57,260 -Adoriamo il mare. -Quante birre hai bevuto in mare? 316 00:31:58,340 --> 00:31:59,760 -Otto. -Otto? 317 00:32:00,090 --> 00:32:03,430 Sì, otto in sette ore. Cioè... 318 00:32:03,970 --> 00:32:05,680 Sono impressionato. 319 00:32:10,850 --> 00:32:15,030 ...1.1428572 birre all'ora. 320 00:32:15,150 --> 00:32:18,110 È come se non avessi bevuto proprio niente. 321 00:32:18,240 --> 00:32:19,990 Te l'avevo detto che avrei tagliato. 322 00:32:24,660 --> 00:32:27,290 Oh Dio, no. Cosa pensi di fare? 323 00:32:29,540 --> 00:32:31,170 Poi andrò a farmi una doccia. 324 00:32:32,130 --> 00:32:34,040 Randi, davvero. 325 00:32:34,250 --> 00:32:36,550 Avresti dovuto vedere la sua faccia. 326 00:32:38,090 --> 00:32:39,170 Era così felice. 327 00:32:39,550 --> 00:32:42,180 Proprio come allora con le ragazze sulla giostra. 328 00:32:43,180 --> 00:32:45,810 È stata pura fortuna. 329 00:32:50,850 --> 00:32:52,350 Andiamo, sto male. 330 00:32:52,440 --> 00:32:58,490 Sono malato. Sono davvero, caro, molto malato. 331 00:33:02,860 --> 00:33:04,950 È difficile per me respirare. 332 00:33:12,210 --> 00:33:15,630 -Non è a scuola? -Sono abbastanza sicuro... 333 00:33:16,210 --> 00:33:18,130 Scusa, Paul, il mio telefono... 334 00:33:18,340 --> 00:33:19,630 Dillo di nuovo. 335 00:33:19,720 --> 00:33:22,010 Penso che sia all'allenamento di hockey. 336 00:33:22,550 --> 00:33:26,180 -Fa parte della squadra? -SÌ. E lo fa molto bene. 337 00:33:26,260 --> 00:33:29,060 -Come sta Joe? Andrà tutto bene? -Sto bene. 338 00:33:29,220 --> 00:33:33,560 -Dov'è quell'addestramento? A scuola? -NO. A Gloucester. 339 00:33:33,770 --> 00:33:37,070 -Si allena a Gloucester. -Non a scuola? 340 00:33:38,650 --> 00:33:39,900 -Mi senti? -Il telefono... 341 00:33:39,990 --> 00:33:41,700 Puoi sentirmi? 342 00:33:42,150 --> 00:33:44,740 -È a Gloucester, ok? -Ti ho sentito. 343 00:33:44,910 --> 00:33:49,080 -Giochiamo con la squadra di Rockport. -Grazie, Paolo. 344 00:33:49,160 --> 00:33:51,040 Vuoi salutare Joe? 345 00:33:51,200 --> 00:33:53,080 -Lo farò. -Cosa è? 346 00:33:54,920 --> 00:33:57,750 -Joe Chandler è tornato in ospedale. -Che male. 347 00:33:57,840 --> 00:34:03,130 -Chi ha chiamato? -Era Lee Chandler. L'unico vero. 348 00:34:27,740 --> 00:34:32,580 Dacci un taglio, Chandler. Taglio. 349 00:34:33,290 --> 00:34:34,580 Ancora una volta e sei fuori. 350 00:34:34,710 --> 00:34:36,500 Capito, Chandler? Ancora. 351 00:34:36,920 --> 00:34:38,840 - Morire. -Cosa hai detto? 352 00:34:39,040 --> 00:34:43,760 -Vattene da qui. -Fuori. Vai di lato. 353 00:34:44,340 --> 00:34:46,010 Non mi importa. 354 00:34:47,220 --> 00:34:48,850 Cosa hai detto? 355 00:34:51,180 --> 00:34:54,310 -Quello è suo zio. -Suo padre è bloccato in ospedale. 356 00:34:54,680 --> 00:34:56,310 Padre di chi? Chandler? 357 00:34:56,520 --> 00:35:01,070 -Il signor Chandler è impegnato. -Soffre di insufficienza cardiaca congestizia. 358 00:35:01,860 --> 00:35:05,280 Quindi quello è Lee Chandler? Il Lee Chandler. 359 00:35:05,320 --> 00:35:07,410 E' una storia di merda, lo sai vero? 360 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 -Stronzate, allenatore. -Farai attenzione alle tue parole? 361 00:35:19,290 --> 00:35:22,210 Vai a fare qualcosa di diverso per un po'. 362 00:35:22,340 --> 00:35:24,550 È una pausa. Vai a bere acqua. 363 00:35:39,730 --> 00:35:41,650 Che orrore da sentire. 364 00:35:42,270 --> 00:35:44,690 Vai a fare quello che devi fare. 365 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 Penso che sia terribile. 366 00:35:48,110 --> 00:35:49,160 Perché non hai niente... 367 00:35:49,200 --> 00:35:53,450 Vai a cambiarti e ne parleremo più tardi, ok? 368 00:35:54,450 --> 00:35:56,290 Ti aspetto fuori. 369 00:36:00,670 --> 00:36:02,040 Lo spettacolo è finito. 370 00:36:05,710 --> 00:36:07,170 Dai. 371 00:36:07,630 --> 00:36:08,970 Stai bene? 372 00:36:09,130 --> 00:36:10,930 Indietro quei bastoncini. 373 00:36:22,270 --> 00:36:23,270 Anch'io ti amo. 374 00:36:26,990 --> 00:36:33,370 Ci vediamo dopo, ok? Sii forte. 375 00:36:35,910 --> 00:36:39,000 In fila. Dai. 376 00:36:52,390 --> 00:36:54,510 Devo ancora visitare l'ospedale. 377 00:36:55,010 --> 00:36:56,180 Vuoi vederlo? 378 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 Nessuna idea. Perché? 379 00:37:01,900 --> 00:37:03,230 Che aspetto ha? 380 00:37:04,230 --> 00:37:05,610 Sembra una persona morta. 381 00:37:06,820 --> 00:37:09,400 Non sembra che stia dormendo o qualcosa del genere. 382 00:37:11,240 --> 00:37:12,990 Ma non ha nemmeno un aspetto terribile. 383 00:37:17,490 --> 00:37:19,080 Non lo so. 384 00:37:25,750 --> 00:37:28,380 Non è necessario. 385 00:37:31,510 --> 00:37:37,390 Volevo vederlo. Forse vuoi non ricorderai quell'immagine più tardi. 386 00:37:37,720 --> 00:37:39,390 Puoi dirlo. 387 00:37:51,360 --> 00:37:52,740 Cosa vuoi? 388 00:37:53,700 --> 00:37:55,450 Ti porto a casa? 389 00:37:58,740 --> 00:38:00,330 Vuoi che decida per te? 390 00:38:03,960 --> 00:38:05,330 Andiamo. 391 00:38:06,290 --> 00:38:08,840 -Cosa fai? -Ho detto: "Entriamo". 392 00:38:09,170 --> 00:38:14,130 -No, hai detto: "Andiamo". -Volevo dire dentro. 393 00:38:14,220 --> 00:38:18,100 -La tua gamba potrebbe essere stata tagliata. -Mi scuso per il mio scarso inglese. 394 00:38:25,020 --> 00:38:28,270 -Mi dispiace, zio Lee. -Anche io. Ero spaventato a morte. 395 00:38:59,850 --> 00:39:04,480 -Devi premere l'apriporta. -Non ce l'ho. 396 00:39:05,100 --> 00:39:07,230 Inserirò il codice. 397 00:39:22,740 --> 00:39:25,040 Va bene se vengono degli amici? 398 00:39:25,120 --> 00:39:27,330 -Li telefonerei. -Andare avanti. 399 00:39:27,370 --> 00:39:30,250 E possiamo ordinare delle pizze? 400 00:39:33,590 --> 00:39:36,010 -Che tipo di pizza vuoi? -Non importa. 401 00:39:51,400 --> 00:39:53,110 Almeno non ha sofferto. 402 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 È peggio per la famiglia. 403 00:39:55,900 --> 00:40:00,070 -Era un grand'uomo, Patrick. -Assolutamente. 404 00:40:00,490 --> 00:40:02,240 Ricordi quella volta? 405 00:40:04,200 --> 00:40:07,500 che ci ha portato sulla barca? Nel girone 8? 406 00:40:07,580 --> 00:40:09,620 Abbiamo dovuto indossare i giubbotti di salvataggio. 407 00:40:09,670 --> 00:40:14,170 E io dissi: "Signor Chandler, come la barca affonda con questo tempo, siamo morti comunque." 408 00:40:14,250 --> 00:40:18,680 E lui: “Con i giubbotti di salvataggio gli squali possono prenderti più facilmente." 409 00:40:18,840 --> 00:40:24,310 -Adorava le battute sugli squali. -Era divertente. 410 00:40:25,220 --> 00:40:28,100 Ma era anche simpatico. 411 00:40:29,440 --> 00:40:30,770 Proprio come suo figlio. 412 00:40:38,700 --> 00:40:41,530 Quindi eccolo lì quel precedente comandante dell'astronave... 413 00:40:41,610 --> 00:40:43,370 Ancora Star Trek? 414 00:40:43,580 --> 00:40:48,120 -Stai zitto. - Morire. Star Trek fa schifo. Borsa. 415 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 Star Trek è un classico moderno. 416 00:40:50,750 --> 00:40:53,210 Parlami di Star Trek. Borsa. 417 00:40:55,340 --> 00:40:57,090 -Come stai? -Va tutto bene. 418 00:40:57,300 --> 00:41:00,470 -Basta. -Stai zitto. 419 00:41:02,010 --> 00:41:05,510 Tutti i bei film di fantascienza sono basati su Star Trek. 420 00:41:05,600 --> 00:41:08,390 -Star Trek. RoadWarrior. -Ritardato. 421 00:41:08,430 --> 00:41:10,350 -Poi Matrix. -Totalmente ritardato. 422 00:41:11,810 --> 00:41:13,350 Adoro Star Trek. 423 00:41:13,480 --> 00:41:14,520 Come ti permetti? 424 00:41:14,810 --> 00:41:18,940 -Chiedilo a Patrick. -Cosa ne pensi di Star Trek, Patrick? 425 00:41:19,070 --> 00:41:21,320 Che stiamo parlando di Star Trek adesso. 426 00:41:25,740 --> 00:41:28,580 Adoro Star Trek. 427 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 Zio Lee? Silvie può restare per la notte? 428 00:41:34,290 --> 00:41:35,590 Papà lo ha sempre permesso. 429 00:41:36,380 --> 00:41:37,920 Allora perché me lo chiedi? 430 00:41:39,670 --> 00:41:41,090 Proprio così. 431 00:41:47,640 --> 00:41:51,640 Inoltre, pensano i suoi genitori che dorme di sotto quando è qui. 432 00:41:51,730 --> 00:41:56,560 Puoi dirlo quando si presenta? 433 00:42:01,690 --> 00:42:03,780 -Non li conosco nemmeno. -Comunque. 434 00:42:03,990 --> 00:42:08,540 -Sono Frank e Pat McGann. - Quella è Silvie McGann? 435 00:42:13,500 --> 00:42:16,880 Stai dicendo che dorme di sotto? Quando chiamano o qualcosa del genere? 436 00:42:28,720 --> 00:42:32,060 Devo dirtelo adesso che dovresti usare il preservativo? 437 00:42:34,060 --> 00:42:36,600 Joe lo direbbe? 438 00:42:36,810 --> 00:42:40,150 SÌ. Abbiamo già avuto la conversazione. 439 00:42:43,030 --> 00:42:45,360 Fateci sapere se stiamo facendo troppo rumore. 440 00:43:02,800 --> 00:43:05,430 Pensi che dovrei chiamare mia madre? Per raccontare del porridge? 441 00:43:08,430 --> 00:43:10,850 Non lo farei, Patty. 442 00:43:11,180 --> 00:43:14,390 Nessuno sa dove sia. 443 00:43:15,980 --> 00:43:18,480 Volevo solo sapere cosa ne pensavi. 444 00:43:20,520 --> 00:43:23,030 Buonanotte, zio Lee. 445 00:43:44,340 --> 00:43:45,840 Ehi, Elisa. 446 00:43:49,590 --> 00:43:53,850 Lee, porteresti Patty di sopra? 447 00:43:53,930 --> 00:43:55,810 E io... prendilo. 448 00:43:55,890 --> 00:43:57,310 - Andiamo, amico. -Andare avanti. 449 00:43:58,060 --> 00:43:59,810 Andrà tutto bene. Sarò proprio lì. 450 00:44:00,060 --> 00:44:01,810 Vai di sopra, Patty. 451 00:44:01,900 --> 00:44:03,980 Incredibile quello che hai fatto con quella palla. 452 00:44:52,820 --> 00:44:54,660 Cara mamma, 453 00:44:57,830 --> 00:45:00,460 Scrivo questo per dirvi... 454 00:45:09,220 --> 00:45:11,720 Beverly, MA. Gallagher Onoranze funebri, per favore. 455 00:45:20,730 --> 00:45:27,360 Sono Lee Chandler. Mio fratello Giuseppe giace nello stato al Beverly Hospital. 456 00:45:27,900 --> 00:45:30,530 Mi chiedevo se potessi occupartene ulteriormente. 457 00:45:44,830 --> 00:45:46,460 Ho appena parlato con... 458 00:45:47,000 --> 00:45:52,050 Sono Lee Chandler. Mio fratello Giuseppe giace nello stato al Beverly Hospital. 459 00:45:59,850 --> 00:46:01,560 Capisco. 460 00:46:02,850 --> 00:46:07,150 Chiamo per chiedere come devo procedere oltre? 461 00:46:12,490 --> 00:46:14,110 Corretto. Grazie. 462 00:46:17,580 --> 00:46:19,370 Posso avere un tovagliolo? 463 00:46:20,870 --> 00:46:25,170 Batte. Ma cosa dovrei fare? attorno al suo corpo... 464 00:46:25,790 --> 00:46:28,670 Scusa, ma Patrick deve essere qui? 465 00:46:29,000 --> 00:46:30,550 Non importa. 466 00:46:31,550 --> 00:46:32,670 Non capisco. 467 00:46:32,760 --> 00:46:34,930 Perché è più costoso portarlo a Manchester? 468 00:46:36,050 --> 00:46:38,720 Perché hai sette minuti devi prendere l'autostrada? 469 00:46:38,760 --> 00:46:41,430 E se prendi la 127? 470 00:46:41,640 --> 00:46:44,940 -Lo sta facendo? -Lascia stare. 471 00:46:50,150 --> 00:46:52,190 -Grazie, zio Lee. -Non dirlo. 472 00:46:52,940 --> 00:46:55,030 -Grazie, signor Chandler. -Non dirlo. 473 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 Dimentichiamo le parolacce. 474 00:47:16,970 --> 00:47:18,510 Ci dimentichiamo di combattere. 475 00:47:19,640 --> 00:47:21,470 Non voglio che tu venga agli allenamenti per qualche giorno. 476 00:47:22,890 --> 00:47:24,480 Non ti voglio sul ghiaccio. 477 00:47:25,690 --> 00:47:28,810 Onestamente, ne sarei felice con la distrazione. 478 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 Il ghiaccio non deve distrarti. 479 00:47:32,860 --> 00:47:34,740 Quando sei sul ghiaccio, devi davvero essere lì. 480 00:47:36,990 --> 00:47:39,660 Prenditi qualche giorno libero e poi ne parleremo ulteriormente. 481 00:47:41,910 --> 00:47:42,910 Ascoltare. 482 00:47:44,330 --> 00:47:46,790 Quando avevo la tua età, Ho perso anche mio padre. 483 00:47:50,710 --> 00:47:52,710 So cosa stai passando. 484 00:47:54,510 --> 00:47:55,840 Se vuoi vieni a parlare 485 00:47:56,470 --> 00:47:59,090 o vuoi sfogarti 486 00:48:00,050 --> 00:48:01,760 o vuoi semplicemente chiacchierare, 487 00:48:02,430 --> 00:48:03,930 la porta è aperta. 488 00:48:13,480 --> 00:48:16,070 Ti dispiace se metto un po' di musica? 489 00:48:22,620 --> 00:48:24,160 Ti piacciono questi ragazzi? 490 00:48:26,370 --> 00:48:29,080 La chitarra solista è debole, ma a parte questo sono abbastanza buoni. 491 00:48:30,460 --> 00:48:32,130 A me suonano tutti uguali. 492 00:48:38,800 --> 00:48:41,930 -Dove stiamo andando? -Al notaio. 493 00:48:42,350 --> 00:48:45,680 -Perché? -Per testamento di tuo padre. 494 00:48:46,600 --> 00:48:48,060 Dovrei essere lì? 495 00:48:48,850 --> 00:48:51,100 Non credo, ma dovrebbe esserlo. 496 00:48:53,440 --> 00:48:57,030 -A chi pensi che andrà la barca? -Probabilmente ti lascerà tutto. 497 00:49:05,160 --> 00:49:06,830 Non capisco. 498 00:49:09,080 --> 00:49:13,080 -Con cosa hai problemi? -Non posso diventare il suo tutore. 499 00:49:20,970 --> 00:49:22,590 Non proprio. 500 00:49:25,010 --> 00:49:29,270 Supponevo Joe ne ho discusso con te. 501 00:49:31,100 --> 00:49:32,270 Non l'ha fatto. 502 00:49:39,360 --> 00:49:43,030 -Scusa, ma sono sorpreso. -Vivo in una stanza. 503 00:49:43,240 --> 00:49:45,700 Joe ha messo da parte dei soldi per Patrick. 504 00:49:46,200 --> 00:49:49,370 Cibo, vestiti... E la casa e la barca vengono ripagate. 505 00:49:49,450 --> 00:49:52,040 Non posso venire da Boston tutti i giorni finché non avrà diciotto anni. 506 00:49:53,170 --> 00:49:55,290 Penso che l'idea sia che ti muovi. 507 00:49:55,630 --> 00:49:57,800 Dove? 508 00:49:57,880 --> 00:50:02,220 -Qui? -Tuo fratello ha risolto tutto molto bene. 509 00:50:02,340 --> 00:50:05,180 Ma non poteva intendere questo. 510 00:50:06,180 --> 00:50:09,470 Ha fornito $ 5.000 per le spese di trasloco. 511 00:50:09,560 --> 00:50:14,850 E una piccola somma è stata accantonata da cui puoi prelevare denaro, 512 00:50:14,940 --> 00:50:17,690 quando devi rimettere tutto a posto, 513 00:50:17,770 --> 00:50:21,030 ammesso che tu sia d'accordo... 514 00:50:21,150 --> 00:50:22,490 E zio Donny e zia Teresa? 515 00:50:22,820 --> 00:50:27,700 A Joe non piaceva Patrick aveva con loro un legame speciale. 516 00:50:27,910 --> 00:50:30,870 E come sai, ora vivono nel Wisconsin. 517 00:50:30,950 --> 00:50:32,120 Minnesota. 518 00:50:32,200 --> 00:50:36,170 -Minnetonka, Minnesota. -Battiti. 519 00:50:54,020 --> 00:50:57,440 Ho avuto l'impressione che tu fossi qui è stato comune negli ultimi anni. 520 00:50:58,230 --> 00:50:59,770 Ero una riserva. 521 00:51:00,230 --> 00:51:03,030 Mi sono preso cura di Patty quando Joe era in ospedale 522 00:51:03,150 --> 00:51:05,360 e mio padre non ce la faceva più. 523 00:51:05,820 --> 00:51:07,490 Donny lo avrebbe fatto. 524 00:51:09,120 --> 00:51:10,870 Ero una riserva. 525 00:51:14,330 --> 00:51:17,250 Ancora una volta, sono molto sorpreso 526 00:51:17,540 --> 00:51:20,630 che Joe non ne ha parlato. Era sempre così meticoloso. 527 00:51:20,710 --> 00:51:23,010 Sapeva cosa avrei detto. 528 00:51:43,820 --> 00:51:45,820 Calmati, idioti. 529 00:51:45,950 --> 00:51:47,110 I miei figli stanno dormendo. 530 00:51:49,160 --> 00:51:50,990 Scusa. 531 00:51:53,540 --> 00:51:56,160 Riesci a catturare quei dannati idioti manda via, per favore? 532 00:51:57,460 --> 00:52:00,630 Sì, posso farlo. Posso davvero. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,920 Non le è permesso parlarci in quel modo. 534 00:52:14,310 --> 00:52:15,850 Non sto scherzando. 535 00:52:16,230 --> 00:52:17,640 Sono le due del mattino. 536 00:52:17,730 --> 00:52:20,520 Lasciamo che quelle borse si stringano un po' e andiamo a fanculo. 537 00:52:27,320 --> 00:52:28,740 Siamo già vestiti. 538 00:52:28,820 --> 00:52:31,030 Non lo pensava davvero. 539 00:52:39,170 --> 00:52:40,500 Se ne sono già andati. 540 00:52:46,800 --> 00:52:48,670 Grazie, Chandler. -Va bene. 541 00:52:48,760 --> 00:52:50,890 -Dì a Randi che ci dispiace. -Non guidare bevendo. 542 00:52:51,050 --> 00:52:52,390 Siamo spiacenti. 543 00:52:52,760 --> 00:52:55,220 Vedi Giove? Prestare molta attenzione alla strada. 544 00:52:58,230 --> 00:52:59,690 Tommy. 545 00:53:00,440 --> 00:53:02,190 Ciao, Joe. 546 00:53:02,350 --> 00:53:03,770 Ancora scusa. 547 00:53:05,520 --> 00:53:07,780 Andare avanti. Fallo. 548 00:53:07,900 --> 00:53:09,740 Guarda, c'è la Stella Polare. 549 00:53:10,110 --> 00:53:11,240 -Laggiù. -Dove? 550 00:53:11,320 --> 00:53:13,240 Proprio al nord. 551 00:53:28,550 --> 00:53:30,220 Domani mattina farò le pulizie. 552 00:53:30,630 --> 00:53:32,550 Hai visto Giove? 553 00:53:36,010 --> 00:53:38,180 - Morire. -Dai. 554 00:53:52,910 --> 00:53:55,200 Nessuno può capire quello che hai vissuto. 555 00:53:55,990 --> 00:53:57,200 Se posso dirlo. 556 00:54:11,130 --> 00:54:14,390 E se ne hai davvero la sensazione che non puoi prendertelo da solo, 557 00:54:15,010 --> 00:54:19,720 -allora è un tuo diritto. -Chi lo prende allora? 558 00:54:25,310 --> 00:54:29,230 -Vuoi una lattina di soda o qualcosa del genere? -No grazie. 559 00:54:31,440 --> 00:54:37,780 Non so di Patrick la madre lo è. Non so dove sia. 560 00:54:49,500 --> 00:54:51,050 Non possiamo farlo. 561 00:55:26,170 --> 00:55:27,370 Oh Dio, oh Dio. 562 00:55:27,460 --> 00:55:30,500 I miei figli sono lì dentro. 563 00:55:30,710 --> 00:55:31,960 I miei figli sono dentro. 564 00:58:37,690 --> 00:58:38,860 Ascolta, Lee... 565 00:58:39,980 --> 00:58:41,570 -Perché non vai... -Grazie, Wes. 566 00:58:42,490 --> 00:58:44,030 Ti contatterò. 567 00:58:44,400 --> 00:58:45,740 Sono qui. 568 00:59:21,940 --> 00:59:23,990 Abbiamo fatto una bella festa. 569 00:59:24,950 --> 00:59:26,530 C'era la birra. 570 00:59:26,740 --> 00:59:31,870 Qualcuno ha fatto il giro di uno spinello e c'era la cocaina. 571 00:59:31,950 --> 00:59:34,200 Cocaina? 572 00:59:34,660 --> 00:59:36,080 Continuare. 573 00:59:39,710 --> 00:59:46,630 La nostra camera da letto è al piano di sotto e i bambini dormono di sopra. 574 00:59:47,880 --> 00:59:50,390 Tutti hanno bisogno di Randi partire verso le due 575 00:59:51,600 --> 00:59:52,810 o tre ore. 576 00:59:53,770 --> 00:59:54,980 Poi 577 00:59:56,690 --> 00:59:58,020 torna a letto. 578 01:00:00,650 --> 01:00:04,900 Vado di sopra a controllare i bambini e lì fa freddo, 579 01:00:05,780 --> 01:00:10,820 ma non riesco ad attivare il curriculum perché a Randi viene il mal di testa. 580 01:00:11,830 --> 01:00:16,750 Quindi accendo il camino al piano di sotto e vado a guardare la TV. 581 01:00:17,120 --> 01:00:18,670 Ma non c'è più birra. 582 01:00:20,170 --> 01:00:24,130 Sono ancora agitato come un matto 583 01:00:24,340 --> 01:00:28,180 e così getto dei ceppi nel fuoco 584 01:00:30,760 --> 01:00:33,100 per riscaldare la casa mentre sono via. 585 01:00:37,930 --> 01:00:44,070 Poi vado al negozio notturno, ma sono troppo ubriaco e non voglio guidare. 586 01:00:45,820 --> 01:00:48,570 Quindi vado a piedi. Sono 20 minuti andata e 20 ritorno. 587 01:00:49,490 --> 01:00:55,200 Non so più del giro di boa se ho alzato il parafuoco. 588 01:01:03,710 --> 01:01:05,630 Ma presumo di sì. 589 01:01:10,760 --> 01:01:12,510 E così continuo a camminare verso il negozio. 590 01:01:16,310 --> 01:01:19,480 Questo è tutto. 591 01:01:21,810 --> 01:01:24,440 È necessario che ci sia un registro rotolato a terra. 592 01:01:26,860 --> 01:01:29,490 Avevano portato fuori Randi, disse il pompiere. 593 01:01:30,030 --> 01:01:32,070 Era svenuta al piano di sotto. 594 01:01:37,830 --> 01:01:41,250 Le fiamme sono scoppiate, hanno detto, ecco perché non potevano tornare indietro. 595 01:01:45,130 --> 01:01:46,800 Questo è tutto quello che so. 596 01:01:52,760 --> 01:01:54,050 Ok, Lee, per ora è tutto. 597 01:01:55,140 --> 01:01:58,180 Ti chiameremo se avremo altre domande. 598 01:01:58,680 --> 01:02:03,190 Ti assumiamo quell'indagine forense ti scagionerà. 599 01:02:05,860 --> 01:02:07,770 E adesso? E' questo? 600 01:02:08,860 --> 01:02:10,690 Lee, hai commesso un terribile errore. 601 01:02:11,280 --> 01:02:13,110 Proprio come tante persone. 602 01:02:14,740 --> 01:02:16,410 Non ti inchioderò alla croce. 603 01:02:17,580 --> 01:02:20,790 Non è un crimine se dimentichi il parafuoco. 604 01:02:24,330 --> 01:02:25,830 Allora posso andare? 605 01:02:26,630 --> 01:02:30,010 A meno che non emergano fatti nuovi. 606 01:02:32,920 --> 01:02:34,840 C'è qualcuno che può darti un passaggio? 607 01:02:34,930 --> 01:02:37,220 Joe è qui? Tuo padre? 608 01:03:12,380 --> 01:03:14,010 Arma. Lee. 609 01:03:44,370 --> 01:03:46,290 Andiamo. 610 01:03:51,000 --> 01:03:52,420 Andiamo all'orfanotrofio? 611 01:03:52,630 --> 01:03:54,050 Cosa ho fatto? 612 01:03:54,130 --> 01:03:55,720 Stai zitto. 613 01:04:03,520 --> 01:04:05,850 -Abbiamo molto da fare. -E la barca? 614 01:04:05,890 --> 01:04:12,940 -Dobbiamo discuterne con George. -Lo userò. E mantenuto. 615 01:04:13,150 --> 01:04:15,570 -Dobbiamo cambiare il contratto. -Adesso è la mia barca, vero? 616 01:04:15,690 --> 01:04:17,360 Sei minorenne. 617 01:04:17,450 --> 01:04:20,280 -Sono l'amministratore. -Che cosa significa? 618 01:04:20,370 --> 01:04:21,490 Supervisiono. 619 01:04:21,580 --> 01:04:24,540 -Farò qualsiasi cosa per te finché non avrai 18 anni. -Puoi venderlo anche tu? 620 01:04:24,620 --> 01:04:26,080 Non lo so. 621 01:04:26,910 --> 01:04:28,370 Ma ci penso. 622 01:04:28,460 --> 01:04:29,880 Non ne viene fuori nulla. 623 01:04:30,460 --> 01:04:32,920 E chi lo controlla? Hai 16 anni 624 01:04:33,000 --> 01:04:35,260 -Presto prenderò la patente nautica. -Sei minorenne. 625 01:04:35,340 --> 01:04:40,010 Non puoi guidare una barca da solo. E non sono qui. 626 01:04:40,090 --> 01:04:43,220 -Che importa? - Ti spaccherò di nuovo il cervello. 627 01:04:43,310 --> 01:04:45,520 -Sei un padre fantastico. -Cosa hai detto? 628 01:04:45,600 --> 01:04:46,730 Sei un buon padre. 629 01:04:46,810 --> 01:04:48,940 Morire. Sporco bastardo. 630 01:04:52,520 --> 01:04:57,190 - Ti prendo a calci in culo, coglione. -Calma. Grazie. Calma. 631 01:04:57,320 --> 01:04:59,240 Zio Lee, c'è qualcosa che non va in te? 632 01:05:01,070 --> 01:05:02,620 Entra. 633 01:05:06,120 --> 01:05:09,160 Non posso obbedire se non apri la porta. 634 01:05:25,600 --> 01:05:30,100 Il motore non si romperà immediatamente, ma Joe ha detto che continuava a rompersi. 635 01:05:34,480 --> 01:05:35,940 È ancora incerto. 636 01:05:36,020 --> 01:05:38,900 Posso mantenerlo. 637 01:05:39,030 --> 01:05:40,820 Ma quel motore fallirà. 638 01:05:40,990 --> 01:05:43,910 - Me ne occuperò io. -Non ci sono soldi per un nuovo motore. 639 01:05:43,990 --> 01:05:45,950 Oppure George deve conoscere qualcuno chi vuole comprarlo. 640 01:05:47,290 --> 01:05:49,000 Aspetta un secondo. Non lo vendo. 641 01:05:49,040 --> 01:05:50,910 Andremo comunque a Boston. 642 01:05:50,960 --> 01:05:54,790 -Da quando andiamo a Boston? -Calma. 643 01:05:54,880 --> 01:05:59,800 -I costi di ormeggio sono altissimi. -Non sappiamo ancora cosa faremo. 644 01:05:59,880 --> 01:06:03,550 Può sempre stare con noi nei fine settimana. 645 01:06:03,640 --> 01:06:05,100 Vuoi diventare il suo tutore? 646 01:06:09,060 --> 01:06:14,060 -Non vuole essere il mio tutore. -Abbiamo già tanti figli. 647 01:06:14,150 --> 01:06:16,980 No, si tratta di ciò che è logisticamente conveniente. 648 01:06:17,070 --> 01:06:20,740 -Smettila, sì? -Abbiamo sempre un divano per lui. 649 01:06:20,860 --> 01:06:25,120 -So che. -È il benvenuto. Ogni volta che vuole. 650 01:06:28,030 --> 01:06:31,370 Sei disturbato? Non puoi parlare così con la gente. 651 01:06:31,450 --> 01:06:35,130 -Va bene se non vuoi essere il mio tutore. -È la logistica. 652 01:06:35,210 --> 01:06:37,000 Devo risolverlo. 653 01:06:37,090 --> 01:06:40,710 Mandandomi a Wonkatonka? 654 01:06:40,800 --> 01:06:43,720 -Minnetonka. Minnesota. -Minnetonka. Cosa importa? 655 01:06:46,720 --> 01:06:48,140 E mia madre? 656 01:06:50,180 --> 01:06:51,980 Il giudice non lo permetterà mai. 657 01:06:52,060 --> 01:06:54,100 E poi nessuno sa dove sia. 658 01:06:54,190 --> 01:06:56,600 Io faccio. Nel Connecticut. 659 01:06:56,690 --> 01:06:57,980 Almeno l'anno scorso. 660 01:06:59,070 --> 01:07:03,320 -Da quando lo sapevi? -Abbiamo inviato un'e-mail l'anno scorso. 661 01:07:03,450 --> 01:07:04,700 Sai. E-mail? 662 01:07:05,200 --> 01:07:07,490 -Tuo padre sapeva che eravate in contatto? -Sei pazzo? 663 01:07:09,410 --> 01:07:10,950 Cammineremo? Sto congelando. 664 01:07:19,250 --> 01:07:21,090 -Lo so e basta... -Lo so. 665 01:07:21,170 --> 01:07:23,840 Lei è un'ubriaca lascia che i cani facciano la cacca in casa. 666 01:07:23,920 --> 01:07:28,340 -Questa è l'ultima cosa che tuo padre voleva. -All'improvviso ti preoccupi di questo? 667 01:07:30,720 --> 01:07:32,060 Dove andremo dopo? 668 01:07:33,600 --> 01:07:35,270 -Le pompe funebri. -Eccezionale. 669 01:07:42,320 --> 01:07:44,190 Ehi. Dove stiamo andando? 670 01:07:44,780 --> 01:07:47,530 -È a Beverly. -Non ce n'è uno a Manchester? 671 01:07:51,990 --> 01:07:53,700 Il cimitero è qui. 672 01:08:04,010 --> 01:08:05,550 Facciamola finita. 673 01:08:07,180 --> 01:08:09,220 Al sud c'è molta gente... 674 01:08:10,140 --> 01:08:15,640 La gente del nord muore lì, ma non sono della zona. 675 01:08:17,020 --> 01:08:19,190 - Interessante. -Cosa non gli piace? 676 01:08:20,520 --> 01:08:22,270 Stanno organizzando il funerale. 677 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 Spesso è l'ultima cosa che hanno in mente. 678 01:08:34,410 --> 01:08:39,920 Cosa c'è che non va in quel ragazzo? con tutte quelle cose serie e cupe? 679 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Nessuna idea. 680 01:08:42,590 --> 01:08:46,340 Non si rende conto che la gente lo sa che lo fa tutti i giorni? 681 01:08:48,220 --> 01:08:49,090 Nessuna idea. 682 01:08:50,180 --> 01:08:53,390 -Perché non possiamo seppellirlo? -Fa troppo freddo. 683 01:08:53,970 --> 01:08:57,060 -Lo seppelliscono in primavera. -Cosa faranno con lui fino ad allora? 684 01:08:58,430 --> 01:08:59,600 L'hanno messo nel congelatore. 685 01:09:01,400 --> 01:09:02,480 Sei serio? 686 01:09:07,030 --> 01:09:08,320 Ridicolo. 687 01:09:09,320 --> 01:09:10,280 Non importa. 688 01:09:11,820 --> 01:09:13,070 Aspetta un secondo. 689 01:09:17,000 --> 01:09:19,290 L'auto è rivolta dall'altra parte. 690 01:09:23,380 --> 01:09:25,630 E che dire di una mini pala? 691 01:09:28,210 --> 01:09:31,590 Ne ho visto uno in un cimitero di New Haven. 692 01:09:31,680 --> 01:09:33,760 Ha scavato una buca perfetta in due secondi. 693 01:09:34,850 --> 01:09:39,390 Ma non so come tu arriva a qualcosa del genere. O quanto costa. 694 01:09:39,480 --> 01:09:41,230 Perché non lo scopriamo? 695 01:09:42,270 --> 01:09:46,440 Non è consentito utilizzare macchinari pesanti presso lo storico cimitero di Rosedale. 696 01:09:48,230 --> 01:09:50,240 Ci sono persone importanti lì. 697 01:09:50,360 --> 01:09:53,490 I loro discendenti lo vogliono lì nessuna macchina vibrante. 698 01:09:53,570 --> 01:09:56,410 Perché lo seppelliamo? non da qualche altra parte? 699 01:09:56,990 --> 01:09:58,870 Joe ha comprato una tomba lì. 700 01:09:59,370 --> 01:10:00,290 Non chiedermi perché. 701 01:10:00,370 --> 01:10:04,920 Se vuoi trovare un altro posto, voglio parlare con l'impresario di pompe funebri, 702 01:10:05,000 --> 01:10:09,920 voglio parlare con il pastore Martin e vuoi calcolare quanto costa, 703 01:10:10,010 --> 01:10:13,220 -vai avanti. Oppure lascia perdere. -Non lo voglio nel congelatore. 704 01:10:17,470 --> 01:10:22,230 Non mi piace neanche quello. Ma non è lui, è il suo corpo. 705 01:10:22,310 --> 01:10:24,230 Il pensiero mi fa impazzire. 706 01:10:25,100 --> 01:10:27,230 Comunque dove ho parcheggiato la macchina? 707 01:10:28,230 --> 01:10:31,490 Spero che lo saprai presto, perché sto congelando. 708 01:10:32,610 --> 01:10:34,450 Non hai un normale cappotto invernale? 709 01:10:35,450 --> 01:10:39,040 -Sì, l'ho fatto. -Perché non hai i guanti? 710 01:10:43,460 --> 01:10:46,210 Dove ho messo quella maledetta macchina? 711 01:10:52,510 --> 01:10:55,390 -Fa così freddo. -Cosa c'è che non va nella tua giacca invernale? 712 01:10:55,470 --> 01:10:59,890 -Sul serio, Patty? -Accendi il riscaldamento. Alzalo un po'. 713 01:10:59,970 --> 01:11:05,310 Mi investe l'aria gelida. Di che anno è questa cosa? 1928? 714 01:11:05,400 --> 01:11:08,560 Forse il cavallo che lo accompagna può farlo respirando su di noi. 715 01:11:08,650 --> 01:11:12,900 Metti mio padre qui per tre mesi. Allora risparmi una fortuna. 716 01:11:13,030 --> 01:11:17,490 Smettila di parlare di quel congelatore. Dovrei avere un esaurimento nervoso? 717 01:11:17,570 --> 01:11:19,490 -Che importa? -Niente. 718 01:11:24,960 --> 01:11:26,290 Sta diventando più caldo. 719 01:11:26,370 --> 01:11:30,840 Devo provare. Puoi portarmi a casa? e poi alla mia ragazza? 720 01:11:48,690 --> 01:11:50,360 È la stessa ragazza dell'ultima volta? 721 01:11:50,440 --> 01:11:53,570 Quella era Silvie. Questo è Sandy. 722 01:11:53,690 --> 01:11:54,780 Non sanno nulla l'uno dell'altro. 723 01:11:54,860 --> 01:11:57,820 Quindi non dire nulla se succede. 724 01:11:59,280 --> 01:12:00,330 Non dico niente. 725 01:12:02,080 --> 01:12:04,290 Fai davvero sesso con quelle ragazze? 726 01:12:04,330 --> 01:12:07,000 Non giochiamo ai videogiochi. 727 01:12:07,080 --> 01:12:08,540 Con entrambi? 728 01:12:09,460 --> 01:12:15,470 Perché la mamma di Sandy è sempre lì, quindi dobbiamo fare affidamento sul seminterrato. 729 01:12:15,550 --> 01:12:16,470 Cosa intendi? 730 01:12:17,470 --> 01:12:19,220 Che ci sto lavorando. 731 01:13:33,750 --> 01:13:37,670 -Otto, cosa stai facendo? -Cosa ho fatto? 732 01:13:37,760 --> 01:13:40,170 -Sei molto in ritardo. -Non. 733 01:13:40,470 --> 01:13:44,220 -Sei un po' in ritardo. -Devi stare al passo con il basso. 734 01:13:44,300 --> 01:13:46,890 - Resta con me, va bene? Dai. -Scusa. 735 01:13:46,970 --> 01:13:49,730 Forza, eccoci qui. 736 01:13:50,600 --> 01:13:52,770 -Okay ragazzi, ancora una volta. -Stai bene, Otto? 737 01:14:23,510 --> 01:14:25,300 Sei Lee? 738 01:14:25,600 --> 01:14:27,390 Sono Jill. La madre di Sandy. 739 01:14:27,430 --> 01:14:31,480 Penso che sia quasi finita. Vuoi una birra o qualcosa del genere? 740 01:14:35,520 --> 01:14:37,570 Non è necessario. Grazie. 741 01:14:39,280 --> 01:14:43,070 Volevo offrire le mie condoglianze a Joe. 742 01:14:43,200 --> 01:14:49,370 Era un bravo ragazzo. Ci sono non molto come lui. Un buon padre. 743 01:14:52,960 --> 01:14:59,090 Volevo chiedere a Patrick di restare a cena. Se per te va bene. 744 01:14:59,170 --> 01:15:01,710 Vuoi anche tu mangiare con noi? Mi sono preparato davvero troppo. 745 01:15:14,310 --> 01:15:17,940 Non è necessario. Tornerò per andarlo a prendere. A che ora? 746 01:15:20,360 --> 01:15:25,530 Alle nove? Dieci e mezza? Vanno insieme fare i compiti. Presumibilmente. 747 01:15:29,200 --> 01:15:31,450 Bene. Tornerò alle nove e mezza. 748 01:15:31,790 --> 01:15:35,750 Se cambi idea entro dieci minuti, siamo dentro. 749 01:16:12,160 --> 01:16:13,950 Come lo allenti? 750 01:16:14,040 --> 01:16:17,500 -Apro la mano. -Togli la mano. 751 01:16:19,420 --> 01:16:21,790 Per favore, potresti togliere la mano dalla mia figa? 752 01:16:27,340 --> 01:16:28,970 Ci togliamo i pantaloni? 753 01:16:29,050 --> 01:16:33,220 -Io faccio. Non so cosa fai. -Mi tolgo i pantaloni. 754 01:16:39,150 --> 01:16:40,560 Dai. 755 01:16:41,610 --> 01:16:45,110 -Prima devi toglierti le scarpe. -Sto cercando. 756 01:16:46,490 --> 01:16:48,820 Ragazzi? Dai, mangiamo. 757 01:16:50,660 --> 01:16:55,330 -Arriviamo subito, mamma. -Dobbiamo ancora disconnetterci, Jill. 758 01:16:55,750 --> 01:16:58,710 -Non è ritardata. -Non lamentarti così tanto. 759 01:16:58,790 --> 01:17:01,290 Non lo farò. Mi sto mettendo nei guai. 760 01:17:01,380 --> 01:17:05,710 -Non ci saranno problemi. -BENE. Cosa fai? 761 01:17:06,960 --> 01:17:08,510 Come vanno i compiti? 762 01:17:08,590 --> 01:17:10,760 -Bene. -Molto frustrante. 763 01:17:10,840 --> 01:17:12,390 Carino. 764 01:17:12,470 --> 01:17:14,310 Gli algoritmi sono difficili. 765 01:17:18,100 --> 01:17:21,350 -È molto gustoso, Jill. -Grazie. 766 01:17:21,440 --> 01:17:24,690 -Questa è salsa cabonara fatta in casa? -Smettila. 767 01:17:24,770 --> 01:17:26,530 Lo avrei creduto così. 768 01:17:26,900 --> 01:17:31,530 -Cosa è? -Che leccaculo sei. 769 01:17:31,660 --> 01:17:34,080 Perché penso che tua madre cucini bene? 770 01:17:46,420 --> 01:17:49,590 -Non ti stai chiedendo cosa è successo? -Non voglio saperlo. 771 01:18:10,530 --> 01:18:14,530 Ciao. Lee? Con Randi. 772 01:18:17,910 --> 01:18:21,540 -Sono ancora qui. Come stai? -Bene. E con te? 773 01:18:22,830 --> 01:18:24,790 Sto chiamando per... 774 01:18:24,880 --> 01:18:27,750 George mi ha parlato di Joe. Voglio offrirti le mie condoglianze. 775 01:18:27,840 --> 01:18:29,260 Non ti dispiace, vero? 776 01:18:29,340 --> 01:18:31,970 No. Come stai? 777 01:18:33,050 --> 01:18:34,510 Non così buono. 778 01:18:35,590 --> 01:18:38,510 Stava arrivando, ma resta difficile da credere. 779 01:18:40,220 --> 01:18:45,270 -Come sta veramente Patrick? -Sto bene. Va bene. 780 01:18:45,350 --> 01:18:50,440 Non è molto sincero, ma sembra andare bene. Ha molti amici. 781 01:18:50,570 --> 01:18:52,990 Bello. 782 01:18:53,860 --> 01:18:55,820 Non so se hai già organizzato il funerale, 783 01:18:55,910 --> 01:19:00,370 ma vorrei essere lì se non ti dispiace. 784 01:19:01,160 --> 01:19:05,500 -Va bene. Non mi importa. -Questo significa molto per me. 785 01:19:05,580 --> 01:19:06,880 Devi venire. 786 01:19:06,960 --> 01:19:08,290 Ti farò sapere quando sarà. 787 01:19:12,090 --> 01:19:13,720 Posso chiederti... 788 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 Come stai? 789 01:19:18,220 --> 01:19:19,640 Non lo so. Come stai? 790 01:19:22,480 --> 01:19:24,060 Sta andando molto bene. 791 01:19:27,690 --> 01:19:31,280 È meglio che lo dica. Sono incinta. 792 01:19:35,110 --> 01:19:37,240 Molto incinta. 793 01:19:39,910 --> 01:19:41,200 Non lo sapevo. 794 01:19:42,870 --> 01:19:45,660 Non sapevo se dirlo, ma... 795 01:19:46,870 --> 01:19:48,920 Va bene. Congratulazioni. 796 01:19:49,000 --> 01:19:52,130 Lo vedrai immediatamente quando mi vedrai. 797 01:19:54,880 --> 01:19:58,220 Volevo solo dire... 798 01:19:58,300 --> 01:20:04,180 -Mi dispiace, ma devo andare. -Vorremmo andare al funerale. 799 01:20:04,270 --> 01:20:06,850 -Va bene. -Grazie, Lee. 800 01:20:07,140 --> 01:20:10,190 -Auguri. -Ci vediamo. 801 01:24:13,220 --> 01:24:15,930 -Come stai? -Cosa è? 802 01:24:16,640 --> 01:24:19,940 Ti ho chiesto come stavi. Domanda stupida. Hai mangiato qualcosa? 803 01:24:21,110 --> 01:24:24,650 -Ho mangiato del formaggio. -"Ho mangiato del formaggio." Borsa. 804 01:24:25,610 --> 01:24:28,200 Organizzerò qualcosa per te. Janine. 805 01:24:28,280 --> 01:24:30,370 -Cosa è? -Non importa. 806 01:24:30,660 --> 01:24:32,240 -Cosa è? -Lasci perdere. 807 01:24:33,080 --> 01:24:35,290 -Non capisco una parola. -Che cosa? 808 01:24:36,080 --> 01:24:37,120 Lee ha mangiato? 809 01:24:37,210 --> 01:24:39,460 -Lui... Cosa? -Ha mangiato? 810 01:24:39,540 --> 01:24:41,420 No. Non vuole. 811 01:24:41,500 --> 01:24:46,090 Lasci perdere. Va bene. Non vuole. 812 01:24:48,680 --> 01:24:51,100 Va bene se lo chiedo a Silvie? 813 01:24:54,430 --> 01:24:55,720 Quale è quello? 814 01:24:56,730 --> 01:24:59,690 Quello con i capelli castani. 815 01:25:03,070 --> 01:25:04,440 Perché no? 816 01:25:05,030 --> 01:25:09,360 -Non mi piace. Non la voglio qui. -Non devi parlare con lei. 817 01:25:12,030 --> 01:25:14,160 Vai a casa sua. Oppure chiama un amico. 818 01:25:16,330 --> 01:25:17,580 Questo è tutto. 819 01:25:25,210 --> 01:25:27,420 A tua madre dispiacerebbe se venissi? 820 01:25:31,300 --> 01:25:32,760 Non ne ho idea. 821 01:25:35,890 --> 01:25:37,180 Ci vediamo domani. 822 01:25:37,720 --> 01:25:39,640 Nemmeno io posso andarci. 823 01:25:40,890 --> 01:25:42,230 Mi dispiace. 824 01:25:48,990 --> 01:25:51,820 -Resti qui a dormire? -Perché no? 825 01:25:51,910 --> 01:25:53,950 Forse preferiresti la stanza di papà. 826 01:25:55,330 --> 01:25:58,290 -Lo vuoi? -È una stanza più bella. 827 01:25:58,330 --> 01:26:02,210 -E non lo usa. -Bene. Poi dormo lì. 828 01:26:03,540 --> 01:26:07,130 -Stiamo quasi partendo comunque. -Non andrò a Boston. 829 01:26:08,130 --> 01:26:11,880 -Non voglio parlarne adesso. - Ti ha lasciato spostare i soldi. 830 01:26:11,970 --> 01:26:15,140 -Ciò non significa... -Cosa fai lì? Sei un custode. 831 01:26:16,220 --> 01:26:17,930 -E allora? -Si può fare ovunque. 832 01:26:18,020 --> 01:26:22,100 Ci sono molti scarichi intasati. Tutti i miei amici vivono qui. 833 01:26:22,190 --> 01:26:24,400 Gioco a hockey sul ghiaccio, basket. 834 01:26:24,480 --> 01:26:26,020 Devo fare manutenzione alla barca. 835 01:26:26,110 --> 01:26:31,150 Sto lavorando sulla barca di George. Ho due amici, faccio parte di una band. 836 01:26:32,320 --> 01:26:33,740 Sei un custode a Quincy. 837 01:26:33,820 --> 01:26:36,160 Che importa dove vivi? 838 01:26:42,160 --> 01:26:44,830 Vado a dormire. Buona notte. 839 01:27:14,360 --> 01:27:17,320 -Dove dormirai stanotte? -Un motel. 840 01:27:17,410 --> 01:27:18,240 A che ora mi chiamerai? 841 01:27:19,410 --> 01:27:20,580 Quando sono al motel. 842 01:27:20,660 --> 01:27:25,250 Se non ho notizie entro le nove, Chiamo la polizia. Inteso? 843 01:27:32,420 --> 01:27:35,630 -Patrick, vieni a salutare lo zio Lee. -Va tutto bene. 844 01:27:37,390 --> 01:27:38,390 Sto arrivando. 845 01:27:54,740 --> 01:27:55,950 Posso ancora vederlo. 846 01:28:15,340 --> 01:28:17,340 -Ciao, zio Lee. -Ci vediamo. 847 01:29:04,970 --> 01:29:09,270 -C'è qualcosa che non va in me. -Cosa è? Hai nausea? 848 01:29:09,770 --> 01:29:11,360 Non lo so. 849 01:29:13,320 --> 01:29:16,650 Mi sento così strano. Sto avendo un attacco di panico. 850 01:29:16,820 --> 01:29:17,990 Cosa intendi? 851 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 Puoi portare via quella spazzatura da qui? 852 01:29:21,370 --> 01:29:24,160 -Rimuovere cosa? -Non lo so. 853 01:29:24,240 --> 01:29:25,700 -Per mangiare? -Mi sento così strano. 854 01:29:25,790 --> 01:29:27,370 Vuoi che metta via il cibo? 855 01:29:28,750 --> 01:29:31,670 -Non lo so. -Ti porto all'ospedale? 856 01:29:31,750 --> 01:29:35,170 Dovrei chiamare i tuoi amici? Cosa vuoi che faccia? 857 01:29:39,630 --> 01:29:42,590 - Patty? Stai andando a letto? -Lasciami in pace. 858 01:29:42,680 --> 01:29:45,810 -Voglio che tu apra la porta. -Andare via. 859 01:29:45,890 --> 01:29:48,640 -Lo farò. Apri quella porta. -Vattene da qui. 860 01:29:50,020 --> 01:29:53,190 -Qual è il tuo problema? -Apri, ho detto. Stai crollando? 861 01:29:53,270 --> 01:29:55,360 Devi andare in ospedale? 862 01:29:55,900 --> 01:30:00,990 -Sto proprio impazzendo. -Bene. Ma fallo con la porta aperta. 863 01:30:03,030 --> 01:30:08,410 Se lo fai ogni volta che vedi una gallina, devi andare in ospedale. 864 01:30:09,660 --> 01:30:12,620 Non lo voglio nel congelatore. 865 01:30:14,420 --> 01:30:18,550 So che. Non piace neanche a me. Ma non possiamo farci niente. 866 01:30:23,050 --> 01:30:26,300 Starò lì seduto finché non ti calmerai. 867 01:30:36,360 --> 01:30:39,570 Adesso sono più calmo. Puoi andartene, per favore? 868 01:31:09,430 --> 01:31:10,680 Quanto ti pagano? 869 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 Salario minimo più la stanza. 870 01:31:21,860 --> 01:31:24,650 -Andiamo a prendere dei mobili. -Ho dei mobili. 871 01:31:26,870 --> 01:31:28,070 Non. 872 01:31:29,160 --> 01:31:31,200 Questo non è un mobile. 873 01:31:32,660 --> 01:31:34,000 Questa non è una stanza. 874 01:31:36,500 --> 01:31:39,340 -Sistemeremo alcuni mobili. -Lasciami in pace. 875 01:31:42,800 --> 01:31:45,220 Patty. Andiamo. 876 01:31:50,430 --> 01:31:51,520 Andiamo. 877 01:32:06,700 --> 01:32:07,950 Guardati. 878 01:32:12,830 --> 01:32:14,080 Meglio? 879 01:32:15,080 --> 01:32:16,330 Meglio. 880 01:32:24,260 --> 01:32:25,510 Ascoltare. 881 01:32:29,340 --> 01:32:31,510 Puoi restare qui fino alla fine dell'anno scolastico. 882 01:32:34,720 --> 01:32:37,560 Poi potrò organizzare tutto a Boston. 883 01:32:37,640 --> 01:32:40,110 Puoi aiutare George quest'estate. 884 01:32:40,190 --> 01:32:42,480 Non diventi così all'improvviso strappato dalla tua vecchia vita. 885 01:32:46,030 --> 01:32:47,570 Lo stai chiedendo o dicendo questo? 886 01:32:49,530 --> 01:32:52,660 -Ti sto dicendo che non posso fare di più. -Che importa se mi va bene? 887 01:32:55,330 --> 01:32:58,920 -Sono solo 45 minuti da qui. -Quincy? 888 01:32:59,000 --> 01:33:01,540 È uno scherzo? Almeno un'ora e mezza. 889 01:33:01,630 --> 01:33:06,800 -È un'ora e un quarto. -Mezz'ora in un'astronave. 890 01:33:06,880 --> 01:33:08,510 Mettiti i vestiti. 891 01:33:16,140 --> 01:33:17,560 Mi servono i soldi per il pranzo. 892 01:33:21,810 --> 01:33:24,690 -Andrai a Godspell? -Ci sto pensando. 893 01:33:27,860 --> 01:33:31,200 -Sono anche tuoi amici? -Se vogliono. 894 01:33:33,490 --> 01:33:36,490 -George non ti paga? -Lo conserverò. 895 01:33:36,580 --> 01:33:38,460 -Per quello? -Nuovo motore. 896 01:33:39,660 --> 01:33:41,540 Andrai a Godspell? 897 01:35:25,190 --> 01:35:26,690 Dai. 898 01:35:42,330 --> 01:35:43,540 Lee, ci sei? 899 01:35:53,470 --> 01:35:54,800 Cosa ti è successo alla mano? 900 01:35:55,800 --> 01:35:59,220 -Taglio. -Per un momento non ho capito cosa fosse successo. 901 01:36:09,770 --> 01:36:12,820 Perché non l'hai detto? che mia madre mi ha chiamato? 902 01:36:21,870 --> 01:36:23,370 Scrive che hai riattaccato. 903 01:36:25,500 --> 01:36:26,790 Vive nell'Essex. 904 01:36:26,830 --> 01:36:30,170 Vuole che venga a pranzo per conoscere il suo fidanzato. 905 01:36:33,340 --> 01:36:35,970 Pensavi che lei non sei riuscito a contattarmi? 906 01:36:39,180 --> 01:36:44,100 Ho riattaccato perché non lo sapevo cosa dovrei farne. 907 01:36:44,180 --> 01:36:45,680 Mi dispiace. 908 01:36:45,770 --> 01:36:49,770 -Non puoi tenermi lontano da lei. -Non mi interessa cosa fai. 909 01:36:50,940 --> 01:36:56,030 Ma alla mia ragazza non è permesso pernottare. Odi mia madre. 910 01:36:56,150 --> 01:36:59,820 Preferiresti trascinarmi con te piuttosto che lasciare che qualcun altro diventi il ​​tuo tutore. 911 01:36:59,910 --> 01:37:02,950 -Non c'è nessun altro. -Posso vivere nell'Essex con mia madre. 912 01:37:04,660 --> 01:37:05,870 Ciò non accade. 913 01:37:05,950 --> 01:37:09,580 Non beve più. Vuole che vada da lei. 914 01:37:09,670 --> 01:37:11,880 Posso andare alla stessa scuola sullo stesso autobus. 915 01:37:11,960 --> 01:37:17,720 Posso tenermi i miei amici e la barca e puoi venire a vedere come va. 916 01:37:17,800 --> 01:37:19,590 -Non può. -Perché no? 917 01:37:20,760 --> 01:37:23,100 Patty, mi dispiace di averti riattaccato. 918 01:37:24,260 --> 01:37:25,720 La chiamerò. 919 01:37:25,810 --> 01:37:28,810 Se la trovo un po' umana, puoi pranzare lì. 920 01:37:28,890 --> 01:37:31,560 Non voglio parlarne ulteriormente. 921 01:37:43,490 --> 01:37:47,000 Non appena usciremo da qui, Accelera e vedremo cosa sta succedendo. 922 01:38:02,180 --> 01:38:05,970 -Guarda quello. Come stai? -Bene. 923 01:38:06,010 --> 01:38:09,390 Le mie condoglianze a Joe. 924 01:38:09,480 --> 01:38:11,850 -Grazie. -Come sta Patrick? 925 01:38:11,940 --> 01:38:15,150 -Bene. -Carino. Cosa è? 926 01:38:15,230 --> 01:38:20,070 Penso che resterò qui quest'estate. Mi chiedevo se avessi del lavoro. 927 01:38:20,190 --> 01:38:23,320 Sicuro. Walter è a Boston. 928 01:38:23,410 --> 01:38:25,990 -Tornerà domani. -Tornerà domani? 929 01:38:26,080 --> 01:38:28,290 SÌ. Chiamalo. 930 01:38:29,870 --> 01:38:31,410 Assoluto. 931 01:38:44,220 --> 01:38:46,050 Non voglio più vederlo qui. 932 01:39:53,370 --> 01:39:54,620 Cos'ha il motore? 933 01:39:55,250 --> 01:39:58,250 Secondo George, il pistone può sparare attraverso il blocco in qualsiasi momento. 934 01:39:59,590 --> 01:40:01,590 Questo è un problema allora. 935 01:40:02,760 --> 01:40:06,630 Non possiamo permettercelo avere una barca che non naviga. 936 01:40:06,720 --> 01:40:09,640 - Prenderemo un prestito. -Come lo paghiamo? 937 01:40:09,720 --> 01:40:12,810 Noleggiamo la barca fino alla restituzione del prestito. 938 01:40:14,230 --> 01:40:16,640 Peccato per te 939 01:40:16,730 --> 01:40:21,980 Mi occuperò io dei soldi fino ai 21 anni e non voglio prendere in prestito denaro per tuo conto. 940 01:40:24,280 --> 01:40:29,160 Devo provare. Puoi... io portarlo a casa e poi a Sandy? 941 01:40:41,250 --> 01:40:45,880 -Prendere lezioni di guida. Non sono il tuo autista. -Quando avrò 17 anni, l'ho promesso a papà. 942 01:40:45,970 --> 01:40:47,800 Questo è ciò che facciamo. 943 01:40:56,020 --> 01:40:57,230 Vuoi restare a cena? 944 01:40:57,310 --> 01:40:59,150 Piaci alla madre di Sandy. 945 01:40:59,480 --> 01:41:02,480 -Non è vero. -Lo so. 946 01:41:05,900 --> 01:41:07,780 Potrebbe essere divertente per entrambi. 947 01:41:12,990 --> 01:41:14,200 Piuttosto no. 948 01:41:17,120 --> 01:41:19,080 Puoi restare mezz'ora? 949 01:41:19,170 --> 01:41:21,670 Allora potrò stare da solo con Sandy senza che sua madre bussasse sempre. 950 01:41:21,750 --> 01:41:25,590 -Dai. -Solo per parlare. 951 01:41:25,670 --> 01:41:30,680 Aiutami invece ai notai e all'obitorio. 952 01:41:30,760 --> 01:41:32,140 Lei è molto carina. 953 01:41:49,030 --> 01:41:52,120 -Cosa è? Sono troppo lento? -Troppo veloce. 954 01:41:52,160 --> 01:41:54,870 -Sei troppo veloce. -Sono troppo veloce? 955 01:41:54,950 --> 01:41:59,120 -Come se stessi scappando. -Lascialo in pace. 956 01:41:59,160 --> 01:42:00,920 Prendi sul serio questa band? 957 01:42:01,000 --> 01:42:04,290 -Va bene. Taglio. - Lasciami. 958 01:42:04,380 --> 01:42:06,250 Calmati, tutti. 959 01:42:06,340 --> 01:42:08,510 Ancora. 960 01:42:21,390 --> 01:42:24,150 Mi piace molto Patrick. 961 01:42:28,230 --> 01:42:29,740 Bene. 962 01:42:34,410 --> 01:42:37,080 Come state lì, ragazzi? 963 01:42:39,750 --> 01:42:44,080 Sto bene. 964 01:42:44,170 --> 01:42:46,170 Siamo impegnati con qualcosa. 965 01:42:46,500 --> 01:42:49,460 Ci speroneremo lì alcune fratture composte. 966 01:42:51,130 --> 01:42:53,050 Almeno sappiamo dove sono, vero? 967 01:42:54,590 --> 01:42:55,760 E' vero. 968 01:43:00,730 --> 01:43:03,440 Quanti dovresti guardarne per primi? 969 01:43:03,520 --> 01:43:06,560 Mi piacerebbe vederti usare uno di quelli. 970 01:43:08,360 --> 01:43:12,530 -Cosa è? -Sono inciampato nella tua casa delle bambole. 971 01:43:12,700 --> 01:43:16,320 -È rotto? -Non ne ho idea. Ma sto bene. 972 01:43:16,410 --> 01:43:19,240 L'ho preso da mia nonna quando avevo cinque anni. 973 01:43:19,330 --> 01:43:21,200 Era stato suo. 974 01:43:21,250 --> 01:43:25,170 -Perché è a terra? -Là giochi con una casa delle bambole. 975 01:43:25,250 --> 01:43:27,250 Cosa sta succedendo? 976 01:43:27,340 --> 01:43:31,090 Niente. Patrick ha sbattuto un dito del piede contro la casa delle bambole della nonna. 977 01:43:31,170 --> 01:43:34,630 Questo veniva da mia madre. Se lo distruggi... 978 01:43:34,720 --> 01:43:39,220 -Nessuno lo distrugge. - Il mio dito del piede andrà bene, Jill. 979 01:43:43,230 --> 01:43:44,850 Hai ancora voglia di scopare o no? 980 01:43:50,780 --> 01:43:56,030 -Vuoi un'altra birra, Lee? -Ne ho abbastanza. 981 01:44:00,120 --> 01:44:03,450 Mi dispiace, ma devo andare via per un po'. 982 01:44:08,670 --> 01:44:11,250 -Gli importa? -SÌ. È un miracolo. 983 01:44:11,340 --> 01:44:12,630 Va bene. Affrettarsi. 984 01:44:16,970 --> 01:44:20,810 - Aspetta e basta. Mossa. -Mi dispiace. 985 01:44:33,440 --> 01:44:34,280 Cosa è? 986 01:44:34,360 --> 01:44:40,070 Mi dispiace davvero. So che lo vuoi lavoro, ma non ne posso più. 987 01:44:40,160 --> 01:44:42,410 -Cosa è? -Non dice niente. 988 01:44:42,490 --> 01:44:45,910 -È mezz'ora che provo a parlare... -Cosa sta succedendo? 989 01:44:46,000 --> 01:44:50,790 Non sono davvero una donna interessante, ma questo è così forzato. 990 01:44:51,210 --> 01:44:53,500 -Cosa è? -Tuo zio non dice una parola. 991 01:44:54,300 --> 01:44:58,680 -Gli piacciono gli sport. -Quanto durerà? 992 01:44:58,760 --> 01:45:03,510 -Puoi accendere una partita sportiva? -Tranquillo. Per favore, mamma. 993 01:45:04,600 --> 01:45:05,930 Mi hai aiutato enormemente. 994 01:45:06,020 --> 01:45:11,310 Non puoi dedicare mezz'ora a qualcosa di noioso dire sciocchezze? Come gli altri uomini? 995 01:45:11,400 --> 01:45:16,940 "Che ne dici di quei tassi di interesse?" "Ho perso la mia carta Tripla A." 996 01:45:20,610 --> 01:45:22,450 Sei uno stronzo. 997 01:45:40,720 --> 01:45:45,510 Dove vive, hai detto? Ci sono lì niente case. Vive in un sacco a pelo? 998 01:45:45,600 --> 01:45:49,140 -119 Via della collina dei piccioni. -Via o strada? 999 01:45:49,230 --> 01:45:53,060 Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road. 1000 01:45:53,150 --> 01:45:56,400 -Bene. Via della collina dei piccioni. -Questa è Pigeon Hill Road. 1001 01:45:56,480 --> 01:46:03,450 Non hai un GPS o qualcosa del genere? Te lo devo inserire? 1002 01:46:06,450 --> 01:46:07,790 Ascoltare. 1003 01:46:08,580 --> 01:46:10,370 -Sei nervoso? -SÌ. 1004 01:46:10,460 --> 01:46:13,580 -Sei quel genio? -OK, non importa. 1005 01:46:15,630 --> 01:46:18,510 Voglio che tu mi mandi un messaggio quando accadono cose strane. 1006 01:46:37,360 --> 01:46:40,360 Oh caro. Quello è il mio Patrick? 1007 01:46:41,240 --> 01:46:42,530 Ciao mamma. 1008 01:46:44,200 --> 01:46:45,530 Sono così felice. 1009 01:46:47,370 --> 01:46:48,490 Entra. 1010 01:46:49,500 --> 01:46:50,870 Benvenuto. 1011 01:46:54,380 --> 01:46:56,170 Patrick, questo è il mio amico. 1012 01:46:56,500 --> 01:46:58,460 Jeffrey, questo è Patrick. 1013 01:46:58,550 --> 01:47:01,470 -Piacere di conoscerti finalmente. -Piacere di conoscerti. 1014 01:47:03,430 --> 01:47:04,340 E questo è Lee. 1015 01:47:04,390 --> 01:47:08,140 Benvenuto. Jeffrey. 1016 01:47:12,940 --> 01:47:16,190 Davvero non puoi restare a pranzo, Lee? 1017 01:47:16,270 --> 01:47:17,940 Non proprio. 1018 01:47:35,210 --> 01:47:38,880 -Davvero non posso aiutarti? -No, grazie, tesoro. 1019 01:47:39,300 --> 01:47:40,670 Il tuo compito è rilassarti. 1020 01:47:41,380 --> 01:47:43,510 Questo è il tuo compito più importante, ok? 1021 01:47:43,800 --> 01:47:46,800 Farò del mio meglio. 1022 01:47:47,430 --> 01:47:48,720 Stavo scherzando. 1023 01:47:50,180 --> 01:47:51,520 So che. Anche io. 1024 01:47:57,610 --> 01:47:59,020 Come stai? 1025 01:48:00,440 --> 01:48:01,440 Bene. 1026 01:48:02,490 --> 01:48:05,910 -Non devi essere così educato. -Non lo farò. 1027 01:48:11,040 --> 01:48:13,700 Non vuoi lavarti le mani prima di mangiare? 1028 01:48:20,500 --> 01:48:24,670 Ti ringraziamo per ciò che stiamo per ricevere. Amen. 1029 01:48:27,340 --> 01:48:28,510 Puoi dire "amen". 1030 01:48:28,590 --> 01:48:29,890 Nessuno vuole conquistare la tua anima. 1031 01:48:30,100 --> 01:48:34,230 -Ho detto "amen". -O si? Non è davvero necessario. 1032 01:48:34,310 --> 01:48:36,520 Lo so. L'ho detto molto piano. 1033 01:48:37,690 --> 01:48:39,020 Va bene. 1034 01:48:39,100 --> 01:48:41,480 So che rimarrai stupito da me. 1035 01:48:41,570 --> 01:48:42,860 In molti modi. 1036 01:48:43,320 --> 01:48:44,650 Speriamo in bene. 1037 01:48:46,650 --> 01:48:49,370 -Vuoi qualcos'altro? -Spero che tutto sia di tuo gradimento. 1038 01:48:49,450 --> 01:48:50,910 Sì, è tutto fantastico. 1039 01:48:51,620 --> 01:48:54,750 -Non devi essere così formale. -Non lo farò. 1040 01:48:55,120 --> 01:48:56,580 Penso che tua madre voglia... 1041 01:48:56,660 --> 01:49:02,800 Voglio dire... Questa è anche casa tua. Lo voglio. 1042 01:49:02,920 --> 01:49:05,630 lo so... 1043 01:49:06,090 --> 01:49:09,640 So che per te è tutto diverso... 1044 01:49:10,220 --> 01:49:13,220 -Non lo so. -Non importa. 1045 01:49:18,770 --> 01:49:20,600 Cosa impari a scuola? 1046 01:49:21,730 --> 01:49:24,150 I soggetti normali. 1047 01:49:25,230 --> 01:49:27,610 Torno subito. 1048 01:49:27,700 --> 01:49:29,360 Qualcuno vuole qualcosa dalla cucina? 1049 01:49:29,450 --> 01:49:31,570 -No grazie. -Grazie. 1050 01:49:41,420 --> 01:49:42,790 Hai preso anche i fagiolini? 1051 01:49:44,090 --> 01:49:45,960 Non ancora. 1052 01:49:47,630 --> 01:49:48,800 Vado... 1053 01:49:49,840 --> 01:49:51,760 Vado a vedere cosa sta facendo lì. 1054 01:50:06,530 --> 01:50:07,900 Com'era? 1055 01:50:09,990 --> 01:50:12,240 Era piuttosto nervosa. 1056 01:50:15,280 --> 01:50:18,660 -E com'era quell'uomo? -Era molto cristiano. 1057 01:50:22,790 --> 01:50:26,210 -Non siamo cristiani anche noi? -Sì, lo so. 1058 01:50:26,340 --> 01:50:30,220 -I cattolici sono cristiani. -So che. 1059 01:50:33,930 --> 01:50:36,510 Sembra che stia meglio. 1060 01:50:37,430 --> 01:50:38,600 Non beve. 1061 01:50:39,730 --> 01:50:40,770 Non è in un istituto. 1062 01:50:46,360 --> 01:50:47,520 Che cosa? 1063 01:50:48,980 --> 01:50:50,490 Vorresti perdermi. 1064 01:50:50,570 --> 01:50:51,950 -Che cosa? -Mi hai sentito. 1065 01:50:54,320 --> 01:50:55,820 Questo non è vero. 1066 01:51:07,800 --> 01:51:10,710 Caro Patrizio. Vorrei ringraziarvi. 1067 01:51:10,800 --> 01:51:12,590 La tua visita ha significato molto per tua madre. 1068 01:51:12,680 --> 01:51:17,140 Siamo grati di averla di nuovo hanno permesso nella tua vita. 1069 01:51:17,220 --> 01:51:21,980 Ma sarebbe ingiusto per fare pressione su tua madre. 1070 01:51:22,060 --> 01:51:27,440 Ecco perché ti chiedo visite per organizzare con me in futuro. 1071 01:51:27,520 --> 01:51:28,940 Spero che non la consideriate un'infrazione... 1072 01:51:53,670 --> 01:51:56,260 -Dove sono i tuoi amici stasera? -Non lo so. 1073 01:51:58,680 --> 01:52:02,680 -Perché non chiedi a Sandy di venire? -No grazie. 1074 01:52:03,350 --> 01:52:04,810 Ma bel tentativo. 1075 01:52:28,790 --> 01:52:29,960 A chi sparerai? Te stesso o io? 1076 01:52:31,960 --> 01:52:33,420 Sai quanto valgono quelle cose? 1077 01:52:36,300 --> 01:52:38,840 Vuoi venderli per una moto? da cui acquistare la barca? 1078 01:52:42,180 --> 01:52:43,680 Questa è un'ottima idea. 1079 01:52:58,530 --> 01:53:00,870 -È fantastico. -Pazzo. 1080 01:53:00,950 --> 01:53:03,870 -Vuoi governare? -SÌ. 1081 01:53:05,910 --> 01:53:08,370 -Oh Dio. -Non importa. 1082 01:53:37,280 --> 01:53:39,950 Tornerò tra qualche ora. 1083 01:53:40,030 --> 01:53:41,660 -Hai bisogno di altro? -No grazie. 1084 01:53:41,740 --> 01:53:43,410 Grazie, signor Chandler. 1085 01:53:47,660 --> 01:53:50,040 -Decora Sandy. -Di cosa stai parlando? 1086 01:53:50,120 --> 01:53:52,840 -Oh sì, come sta Silvie? -Chi? 1087 01:53:52,880 --> 01:53:54,800 Basta aprirlo. 1088 01:54:39,210 --> 01:54:41,970 Rachel, questo è Lee. Lee, questa è Rachel. 1089 01:54:44,720 --> 01:54:46,050 E questo è Dylan. 1090 01:54:50,020 --> 01:54:51,270 Non puoi vederlo molto bene. 1091 01:54:52,440 --> 01:54:53,560 Ciao, Dylan. 1092 01:54:54,900 --> 01:54:56,270 Un tesoro. 1093 01:54:58,150 --> 01:55:01,820 -Vado a prendere la macchina e venirti a prendere? -Non è necessario. Devo andare avanti. 1094 01:55:01,950 --> 01:55:03,200 Dobbiamo... 1095 01:55:04,030 --> 01:55:07,780 -Possiamo parlare un attimo? -Sicuro. 1096 01:55:08,080 --> 01:55:12,960 -Torno subito. Piacere di conoscerti. -Anche tu. 1097 01:55:27,010 --> 01:55:29,970 -Non ho niente di importante da dire. -Non importa. 1098 01:55:33,190 --> 01:55:37,310 -So che sei qui... -Organizzerò tutto per Patrick. 1099 01:55:38,110 --> 01:55:40,690 Se la sta cavando bene, vero? 1100 01:55:41,440 --> 01:55:42,950 Credo di si. 1101 01:55:45,240 --> 01:55:50,040 Non penso che tu lo sappia, ma sono rimasto in contatto con Joe. 1102 01:55:50,120 --> 01:55:51,330 -Lo so. -È strano 1103 01:55:51,410 --> 01:55:55,170 -a Patrick... -Non lo sapevo. 1104 01:55:56,580 --> 01:55:59,170 - Puoi parlare con lui. -Possiamo pranzare insieme? 1105 01:56:02,170 --> 01:56:03,470 Noi? Me e te? 1106 01:56:07,300 --> 01:56:08,430 Perché... 1107 01:56:16,140 --> 01:56:19,110 Ti ho detto cose terribili. 1108 01:56:21,230 --> 01:56:22,730 E so che non hai mai... 1109 01:56:25,900 --> 01:56:29,660 Forse non vuoi parlare con me. Fammi finire. 1110 01:56:31,830 --> 01:56:33,000 Ma... 1111 01:56:35,160 --> 01:56:37,120 Il mio cuore era spezzato. 1112 01:56:40,090 --> 01:56:42,000 Sarà sempre rotto. 1113 01:56:44,130 --> 01:56:46,260 E so che anche il tuo è rotto. 1114 01:56:49,010 --> 01:56:51,180 Ma non devo portarmelo... 1115 01:56:52,890 --> 01:56:54,350 Ho detto delle cose 1116 01:56:56,810 --> 01:57:00,650 per cui dovrei andare all'inferno. Era... 1117 01:57:00,730 --> 01:57:03,230 -No, Randy. -Mi dispiace. 1118 01:57:03,320 --> 01:57:05,110 Non posso... 1119 01:57:05,240 --> 01:57:06,570 Ti amo. 1120 01:57:09,700 --> 01:57:12,780 -Forse non dovrei dirlo. -Va bene. 1121 01:57:13,620 --> 01:57:16,580 -Scusa. Devo andarmene. -Non andiamo a pranzo? 1122 01:57:17,540 --> 01:57:19,000 Mi dispiace. 1123 01:57:19,040 --> 01:57:20,830 Grazie per tutto quello che hai detto. 1124 01:57:20,920 --> 01:57:24,300 -Non puoi semplicemente morire. -Non sto morendo. 1125 01:57:24,380 --> 01:57:26,090 Io... 1126 01:57:26,170 --> 01:57:30,090 -Voglio che tu sia felice. -Ti vedo passeggiare da queste parti 1127 01:57:30,180 --> 01:57:31,890 e poi voglio dirti... 1128 01:57:31,970 --> 01:57:35,350 -Voglio parlarti... -Per favore, io... 1129 01:57:37,930 --> 01:57:39,770 -Io... -Dovresti... 1130 01:57:39,940 --> 01:57:41,190 non so cosa... 1131 01:57:42,150 --> 01:57:45,030 -Non voglio farti del male. -Non farlo. 1132 01:57:45,110 --> 01:57:48,360 Voglio solo dirti che mi sbagliavo. 1133 01:57:51,110 --> 01:57:54,160 Non capisci. Non è rimasto niente. 1134 01:57:54,990 --> 01:57:58,540 -Non è rimasto niente. -Non è vero. Questo non è vero. 1135 01:57:58,620 --> 01:58:01,420 -Non capisci. -Capisco. 1136 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 So che capisci. 1137 01:58:03,710 --> 01:58:07,050 Devo andare, mi dispiace. 1138 01:58:12,510 --> 01:58:13,930 Mi dispiace. 1139 01:58:32,070 --> 01:58:33,780 -Scusa. -Non importa. 1140 01:58:37,620 --> 01:58:39,290 Vuoi colpirci? 1141 01:58:45,630 --> 01:58:47,090 Smettila. 1142 01:58:47,170 --> 01:58:49,170 Taglio. Scendi da lui. Per resistere. 1143 01:58:51,800 --> 01:58:52,800 Bastardo. 1144 01:58:54,010 --> 01:58:57,850 -Buttalo fuori, George. -È il fratello di Joey Chandler. Di lato. 1145 01:59:03,770 --> 01:59:05,110 Calma. Hai vinto. 1146 01:59:05,190 --> 01:59:06,690 Morire. 1147 01:59:20,040 --> 01:59:23,330 -Deve andare in ospedale? -Non c'è niente di rotto. 1148 01:59:24,790 --> 01:59:28,380 -Avevano una mazza da baseball? -Ha cominciato a picchiare, hanno detto. 1149 01:59:28,460 --> 01:59:31,840 -Dov'è Patrick? -Con i bambini. Prendono i civili. 1150 01:59:33,340 --> 01:59:35,890 - Resta seduto, Lee. -Sedere. 1151 01:59:37,890 --> 01:59:42,230 - Lascia che ti dia dei soldi. -No, mettilo via. Per favore. 1152 01:59:42,310 --> 01:59:43,520 Metti via i tuoi soldi. 1153 01:59:44,770 --> 01:59:46,150 Il mio regalo. 1154 02:00:04,460 --> 02:00:06,830 Ecco il caffè. Bevi e basta. 1155 02:00:10,880 --> 02:00:12,550 -Dai, amico. -Bevi qualcosa. 1156 02:00:22,390 --> 02:00:25,310 Scusa. Vado a prenderti del ghiaccio per la faccia. 1157 02:02:03,370 --> 02:02:05,290 Posso offrirti qualcosa? 1158 02:02:07,040 --> 02:02:08,960 No grazie. 1159 02:02:10,750 --> 02:02:12,420 vado a letto 1160 02:02:15,500 --> 02:02:16,760 Buona notte. 1161 02:02:35,520 --> 02:02:36,730 Papà. 1162 02:02:46,120 --> 02:02:50,040 -Cosa c'è che non va, tesoro? -Non vedi che stiamo andando a fuoco? 1163 02:02:53,580 --> 02:02:56,960 No. Non sei in fiamme. 1164 02:03:15,480 --> 02:03:19,940 -Zio Lee? Cos'è quella puzza? -Ho lasciato bruciare la salsa. 1165 02:04:11,450 --> 02:04:13,710 Ho lavoro a Boston. Inizierò a luglio. 1166 02:04:17,500 --> 02:04:21,340 -Che tipo di lavoro? -Concierge. Tuttofare. 1167 02:04:22,380 --> 02:04:25,050 Questa volta sono solo due edifici. 1168 02:04:26,930 --> 02:04:31,220 E in che bellissimo quartiere di Boston vivremo? 1169 02:04:32,140 --> 02:04:34,180 -Nessuno. -Cosa intendi? 1170 02:04:34,270 --> 02:04:35,810 Non devi andare a Boston. 1171 02:04:37,560 --> 02:04:39,690 Vado a Charlestown. 1172 02:04:39,770 --> 02:04:41,520 E George ti accoglie. 1173 02:04:48,450 --> 02:04:51,700 Gli ho spiegato tutto la settimana scorsa. 1174 02:04:53,500 --> 02:04:56,660 George Junior andrà al college e Jimmy ha quasi finito la scuola. 1175 02:04:56,920 --> 02:05:01,670 Possiamo affittare questa casa e se hai 18 anni, puoi viverci tu stesso. 1176 02:05:01,750 --> 02:05:06,470 Se hai 21 anni, puoi tenertelo o vendere. Quello che vuoi. 1177 02:05:07,380 --> 02:05:10,640 Dobbiamo andare dopo l'estate noleggiare la barca. 1178 02:05:12,680 --> 02:05:14,140 Come abbiamo discusso. 1179 02:05:15,310 --> 02:05:17,770 E se hai la patente nautica... 1180 02:05:18,230 --> 02:05:20,480 Vedremo cosa fare allora. 1181 02:05:22,230 --> 02:05:23,980 Continuerò a gestire i tuoi affari. 1182 02:05:24,070 --> 02:05:28,070 I soldi che Joe aveva intenzione di darmi ora va a George. 1183 02:05:28,200 --> 02:05:31,240 Tutto rimane uguale, solo che non devi muoverti. 1184 02:05:31,320 --> 02:05:32,330 Ma chi... 1185 02:05:38,120 --> 02:05:39,960 Saranno i miei tutori o tu... 1186 02:05:40,040 --> 02:05:41,420 Ti adotteranno. 1187 02:05:48,050 --> 02:05:50,840 Comunque è così che ho organizzato. 1188 02:05:52,550 --> 02:05:54,510 Non è necessario. La scelta è tua. 1189 02:05:57,140 --> 02:05:59,390 -E tu sparisci? -NO. 1190 02:06:02,900 --> 02:06:05,280 L'ho organizzato in pochissimo tempo quindi puoi restare qui. 1191 02:06:06,900 --> 02:06:10,990 -E vorrebbero accoglierti. -Lo so. Sono fantastici. 1192 02:06:14,580 --> 02:06:18,750 -Ma perché non puoi restare? -Andiamo, Patty. 1193 02:06:28,920 --> 02:06:30,680 Non posso farlo. 1194 02:06:36,680 --> 02:06:38,180 Non posso farlo. 1195 02:06:39,640 --> 02:06:41,060 Scusa. 1196 02:07:39,950 --> 02:07:41,120 Le piace? 1197 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 Va tutto bene, immagino. 1198 02:07:44,170 --> 02:07:47,540 -Sei uno di Stan Chandler? -SÌ. Sono Lee. 1199 02:07:47,630 --> 02:07:50,460 Giocavo a scacchi con tuo padre. 1200 02:07:50,880 --> 02:07:53,550 -Sa giocare molto bene a scacchi. -Battiti. 1201 02:07:53,800 --> 02:07:57,050 -Non è più vivo, vero? -NO. 1202 02:07:57,260 --> 02:08:00,180 Uno dei suoi figli è recentemente morto, Ho sentito. 1203 02:08:00,930 --> 02:08:02,390 Sì, mio ​​fratello Joe. 1204 02:08:02,680 --> 02:08:04,770 Un uomo molto gentile. 1205 02:08:07,440 --> 02:08:09,940 Mio padre morì nel 1959. 1206 02:08:10,650 --> 02:08:11,900 Era ancora giovane. 1207 02:08:12,190 --> 02:08:14,450 Ha lavorato su una tonnara. 1208 02:08:14,860 --> 02:08:16,700 Una mattina si alzò, 1209 02:08:16,990 --> 02:08:19,740 ripeto, niente di speciale 1210 02:08:21,040 --> 02:08:22,540 e non è mai tornato. 1211 02:08:23,580 --> 02:08:26,330 Nessun segnale, nessun SOS. 1212 02:08:26,790 --> 02:08:29,290 Nessuno lo ha mai scoperto cosa gli è successo. 1213 02:08:57,740 --> 02:09:01,280 IN AFFITTO 1214 02:09:50,540 --> 02:09:53,420 -Vado a prendere il gelato. -Vai e basta. 1215 02:09:54,500 --> 02:09:55,840 Posso avere dei soldi? 1216 02:10:29,250 --> 02:10:33,000 -Quando andrò a vivere con George? -A luglio. 1217 02:10:35,040 --> 02:10:36,840 Non ho ancora un posto dove vivere. 1218 02:10:37,920 --> 02:10:38,920 Non prendi un appartamento? 1219 02:10:39,010 --> 02:10:41,550 Ne cerco uno con una stanza in più. 1220 02:10:42,800 --> 02:10:46,510 -Oppure spazio per un divano letto. -Per quello? 1221 02:10:54,940 --> 02:10:56,690 Allora puoi venire a trovarci. 1222 02:11:00,490 --> 02:11:02,910 Oppure se stai cercando un'università, puoi venire a dormire? 1223 02:11:02,990 --> 02:11:04,570 Non studierò. 1224 02:11:07,030 --> 02:11:09,120 Poi ho una stanza in più per la mia truppa. 1225 02:11:11,750 --> 02:11:13,670 Dovremmo parlarne adesso? 1226 02:11:27,260 --> 02:11:28,470 Bel tiro. 1227 02:11:33,140 --> 02:11:34,810 Lasciarlo andare. 1228 02:11:37,730 --> 02:11:38,900 Attenzione.